Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banderuola bifida astata d’oro e svolazzante in fascia a sinistra
Spanish translation:
Banderín/estandarte/pequeña bandera a dos puntas con mástil de oro/dorado, en franjas y ondeando
Added to glossary by
nuria25
Jun 2, 2009 14:10
14 yrs ago
Italian term
banderuola bifida astata d’oro e svolazzante in fascia a sinistra
Italian to Spanish
Other
Genealogy
asociacion heráldica
“D’oro, al cavaliere su un cavallo galoppante di bianco, tenente nella sinistra uno scudo d’argento, e nella destra una banderuola bifida astata d’oro e svolazzante in fascia a sinistra.
Mi intento: Un estandarte "bífido" recubierto de oro y ondeante ??? en la mano izquierda.
Mi intento: Un estandarte "bífido" recubierto de oro y ondeante ??? en la mano izquierda.
Proposed translations
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Banderín/estandarte/pequeña bandera a dos puntas con mástil de oro/dorado, en franjas y ondeando
hacia la izquierda
Estuve mirando imágenes y leyendo descripciones.
http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Estandarte_Real_de_Espa...
http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=152&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 días1 hora (2009-06-05 15:31:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Cuánto me alegro!!! Saludos, Maura.
Estuve mirando imágenes y leyendo descripciones.
http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Estandarte_Real_de_Espa...
http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=152&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 días1 hora (2009-06-05 15:31:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Cuánto me alegro!!! Saludos, Maura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Maura, me han servido mucho los enlaces para "descifrar" otros términos."
2 hrs
banderola bífida/farpada en asta dorada y ondeante hacia la izquierda
Espero te sirva de ayuda.
Un saludo :)
Un saludo :)
Reference:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=banderola
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=farpada
Something went wrong...