Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
versante esposto a sud
Spanish translation:
ladera orientada hacia el sur (expuesta al sur)
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 16, 2006 19:04
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
versante esposto a sud
Italian to Spanish
Other
Geography
... si trova nel cuore delle crete senesi, in un paesaggio incontaminato ed unico, impreziosito dalla luce riflessa delle antichissime biancane (piccole cupole argillose, con profili asimmetrici e il versante esposto a sud privo di vegetazione e a pendenza più elevata.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ladera orientada hacia el sur (expuesta al sur) |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 +2 | vertiente meridional |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+2
5 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ladera orientada hacia el sur (expuesta al sur)
Es la ladera orientada hacia el sur... :)
Espero haberte ayudado,
Flavio
Espero haberte ayudado,
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
5 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
vertiente meridional
O vertiente sur, porque vertiente expuesta al sur me suena muy raro.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Pilar Gatius
17 hrs
|
|
Gracias, Pilar
|
Something went wrong...