picconatura
Spanish translation: revelaciones explosivas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:43 Jun 1, 2013 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / politica italiana 1990 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Giusti Argentina Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | revelaciones explosivas |
| ||
| 4 | declaraciones explosivas |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revelaciones explosivas Explanation: Se trata de declaraciones y afirmaciones que Cossiga comenzó a expresar públicamente luego de la caída del muro de Berlin. En muchos casos se trataba de revelaciones sobre hechos históricos y críticas muy fuertes contra el sistema político italiano, anticipando el cambio que vendría luego con Tangentopoli (Mani pulite y los juicios del juez Di Pietro). "Cossiga actuó como un verdadero terremoto político-institucional, criticando la clase política nacional, hendiendo “picconate” (golpes de picos) a la corrupta clase política nacional." http://www.giornalettismo.com/archives/77454/le-picconate-di... Reference: http://www.elimparcial.es/mundo/cossiga-venerable-o-demonio-... Reference: http://www.giornalettismo.com/archives/77454/le-picconate-di... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 7 hrs confidence:
declaraciones explosivas Explanation: Declaraciones explosivas es especialmente adecuado en este contexto. Aunque tenga poco que ver con lo que se hace con una pica, una lanza o una bayoneta (serían declaraciones hirientes, cortantes o punzantes). Declaraciones hirientes se podría usar aquí, pero no tendría tanta fuerza. Declaraciones cortantes tendría otro sentido, serían declaraciones "sorpresivas" para quien las oiga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations