Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attiene alla contraffazione di prodotto commessa
Spanish translation:
por lo que atañe/por lo que respecta a la falsificación de producto cometida
Added to glossary by
Marina Negro
Sep 10, 2007 17:41
16 yrs ago
Italian term
Argentina
attiene alla contraffazione di prodotto commessa
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
XXXXX è intenzionata a perseguire nelle opportune sedi il titolare della Registrazione qui impugnata per quanto attiene alla contraffazione di prodotto commessa e, a tal fine, è a richiedere la declaratoria di nullità della suddetta Registrazione ai sensi degli articoli 4, 5 e 6 CDR.
Muchísimas gracias a todos los que puedan ayudarme!!
Muchísimas gracias a todos los que puedan ayudarme!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | por lo que atañe a la falsificación de producto cometida |
Luisa Fiorini
|
Change log
Sep 11, 2007 01:06: Marina Negro Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
por lo que atañe a la falsificación de producto cometida
una propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-09-10 18:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: por lo que concierne... pero yo prefiero atañe. Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-09-10 18:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: por lo que concierne... pero yo prefiero atañe. Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡GRACIAS!"
Something went wrong...