Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prove di cessione
Spanish translation:
ensayo de cesión
Italian term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
prove di cessione
La determinazione della migrazione di coloranti è effettuata mediante esame spettrofotometrico tra 400 e 750 nm eseguite con il liquido simulante ottenuto dalle prove di cessione; 1 cm di percorso ottico per il liquido simulante oleoso.
Gracias de antemano
| 2 +2 | ensayo de cesión |
Federica Della Casa Marchi
|
| 3 +1 | pruebas de cesión |
Luciano Giusti
|
Jul 27, 2010 08:30: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry
Jul 27, 2010 08:30: Federica Della Casa Marchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695804">Federica Della Casa Marchi's</a> old entry - "prove di cessione"" to ""ensayo de cesión""
Proposed translations
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
ensayo de cesión
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
pruebas de cesión
"Orden de 3 de julio de 1985 por la que se modifica la lista positiva de sustancias destinadas a la fabricación de compuestos macromoleculares y la lista de migraciones máximas, en ***pruebas de cesión***, de componentes de los materiales poliméricos en contacto con los alimentos."
https://boe.gob.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-13 13:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Considerando que el estado actual de las técnicas analíticas no permite determinar todas las condiciones en las que deben efectuarse a ***pruebas de cesión*** convencionales en el caso de los materiales y objetos compuestos de dos o más capas..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Según un documento de la FAO
"LA LISTA DE MIGRACIONES MAXIMAS EN ***PRUEBAS DE CESION*** DE ALGUNOS ADITIVOS, LAS CONDICIONES DE PUREZA PARA LAS MATERIAS COLORANTES EMPLEADAS EN LOS MISMOS PRODUCTOS Y LA LISTA DE LOS MATERIALES PLASTICOS ADECUADOS PARA LA FABRICACION DE ENVASES Y OTROS UTENSILIOS QUE PUEDAN ESTAR EN CONTACTO CON LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y ALIMENTARIOS"
faolex.fao.org/docs/texts/spa10440.doc
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Aunque ambas son correctas, esta me gusta más : )
4 hrs
|
|
Es cierto, es una cuestión de gusto, te agradezco por tu "voto" ;)
|
Something went wrong...