Glossary entry

Italian term or phrase:

cantate d'occasione

Spanish translation:

cantatas para ocasiones (especiales)

Added to glossary by Carmen Cuervo-Arango
May 26, 2008 22:27
15 yrs ago
Italian term

cantate d'occasione

Italian to Spanish Art/Literary Music
En este caso se habla de Bach. Entiendo que se trata de cantatas para ocasiones particulares pero, una vez más, tengo miedo de que se trate de otra cosa. ¿Tenéis alguna idea? Muchas gracias :-)

Nello stesso anno assunse la carica di maestro di cappella alla corte riformata del principe Leopoldo di Anhalt-Cothen a Kothen, con l`incarico di comporre cantate d`occasione e musiche concertistiche.

Discussion

Feli Pérez Trigueros May 27, 2008:
MÚSICA INCIDENTAL: Aquella que, por definición, no es diegética: no proviene de fuentes naturales, sino abstractas, el espectador no puede reconocer su lugar de procedencia y los personajes no la escuchan. No tiene sentido realista, se ubica en lugares tan inconcretos como lo son el ambiente, la psicología o las emociones de los personajes, y su duración no responde a criterios de exactitud, sino que se prolonga en función de las necesidades de cada escena, pudiendo interrumpirse y reanudarse mucho tiempo después.
Feli Pérez Trigueros May 27, 2008:
La música procesional es música incidental, compuesta para un evento más amplio e importante que ella misma. http://sentircofrade.nireblog.com/post/2007/02/26/componia-b...
Feli Pérez Trigueros May 27, 2008:
La Serenata può essere appunto inquadrata come una cantata molto ampia e articolata, che prevede l’intervento di più cantanti, quindi di più personaggi drammatici. Questa forma così particolare di teatro musicale, a mezzavia fra Opera, Oratorio e Cantata, viene facilmente impiegata come musica d’occasione; si scrivono cioè serenate per incorniciare fastosamente le occasioni ufficiali della città e della corte: la vittoria militare, il matrimonio o il genetliaco dei regnanti, le feste della nobiltà. In un’epoca in cui la vita musicale è divisa fra le committenze ecclesistiche e quelle nobiliari è naturale che anche la musica sia parte dello sfarzoso apparato che i grandi del tempo allestiscono per celebrare se stessi e che accompagna
gli accadimenti della dimensione quotidiana e di quella storica.
http://www.dsgensemble.it/ita/repertorio_alfragor.html
Feli Pérez Trigueros May 27, 2008:
No estoy segura de que se trate de esto pero por si las moscas te indico algunas cosas que me parecen interesantes y están relacionadas con el tema.
http://www.mundobso.com/terminos.htm

Proposed translations

1 hr
Selected

cantatas de ocasión/ para ocasiones especiales

Creo que tienes razón.
Te copio algunos link.
Buen trabajo.

http://cantatasdebach.com/66.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-06-01 23:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Qué bueno poder ayudarte! Saludos, Maura.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda"
21 hrs

cantatas profanas

Se refiere a las cantatas que no se cantaban en la iglesia (cantatas sacras) sino en ocasiones profanas (fiestas y ocasiones diferentes de las cortes). Original alemano: weltliche Kataten.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search