Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cantate d'occasione
Spanish translation:
cantatas para ocasiones (especiales)
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
May 26, 2008 22:27
15 yrs ago
Italian term
cantate d'occasione
Italian to Spanish
Art/Literary
Music
En este caso se habla de Bach. Entiendo que se trata de cantatas para ocasiones particulares pero, una vez más, tengo miedo de que se trate de otra cosa. ¿Tenéis alguna idea? Muchas gracias :-)
Nello stesso anno assunse la carica di maestro di cappella alla corte riformata del principe Leopoldo di Anhalt-Cothen a Kothen, con l`incarico di comporre cantate d`occasione e musiche concertistiche.
Nello stesso anno assunse la carica di maestro di cappella alla corte riformata del principe Leopoldo di Anhalt-Cothen a Kothen, con l`incarico di comporre cantate d`occasione e musiche concertistiche.
Proposed translations
(Spanish)
3 | cantatas de ocasión/ para ocasiones especiales | Maura Affinita |
5 | cantatas profanas | Matterhorn (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
cantatas de ocasión/ para ocasiones especiales
Creo que tienes razón.
Te copio algunos link.
Buen trabajo.
http://cantatasdebach.com/66.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-06-01 23:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Qué bueno poder ayudarte! Saludos, Maura.
Te copio algunos link.
Buen trabajo.
http://cantatasdebach.com/66.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-06-01 23:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Qué bueno poder ayudarte! Saludos, Maura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda"
21 hrs
cantatas profanas
Se refiere a las cantatas que no se cantaban en la iglesia (cantatas sacras) sino en ocasiones profanas (fiestas y ocasiones diferentes de las cortes). Original alemano: weltliche Kataten.
Discussion
gli accadimenti della dimensione quotidiana e di quella storica.
http://www.dsgensemble.it/ita/repertorio_alfragor.html
http://www.mundobso.com/terminos.htm