Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ci vado di mezzo io
Spanish translation:
alfinal tendré que acabar yo haciéndolo
Added to glossary by
Pablo Fdez. Moriano
Mar 3, 2002 23:56
22 yrs ago
Italian term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
ci vado di mezzo io
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Film: Umberto D., anni 50
Ferrari quiere darle su perro a una niña que está con su institutriz en el parque.
Ferrari -Regalo il cane alla bambina tanto volentieri.
Governante -Ma chi lo deve pulire? I cani sporcano. Ma guarda un po', ci vado di mezzo io...
Bambina -Lo pulisco io...
Ferrari -Regalo il cane alla bambina tanto volentieri.
Governante -Ma chi lo deve pulire? I cani sporcano. Ma guarda un po', ci vado di mezzo io...
Bambina -Lo pulisco io...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tendré yo que cargar con él y todo!!! / Vaya, yo la tengo que pagar! |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+1
22 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
541
Selected
tendré yo que cargar con él y todo!!! / Vaya, yo la tengo que pagar!
Ese es el sentido básico...
Espero haberte ayudado :)
FLavio
Espero haberte ayudado :)
FLavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Flavio."
Something went wrong...