This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Swedish
  3. Medical: Health Care

orchifunicolectomia

Swedish translation: radikal inguinal orkidektomi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:orchifunicolectomia
Swedish translation:radikal inguinal orkidektomi
Entered by: Annika Hagdahl Manni

10:37 Oct 8, 2007
Italian to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: orchifunicolectomia
orchifunicolectomia con funicolo della lungezza di cm 7,5 e testicolo delle dimensioni di....
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 12:12
radikal inguinal orkidektomi
Explanation:
Radikal inguinal orkidektomi betecknar kirurgisk borttagning av en testikel och dess sädesledare genom ett snitt i ljumsken.

http://www.urologkanalen.com/testikelcancer/behandling.shtml


Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1radikal inguinal orkidektomi
Karin Hellbom
4orchiektomi
Pernilla Dalgaard
3orkifunikulektomi
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orchiektomi


Explanation:
Betyder kirurgisk borttagning av testikeln (orchiektomi), se http://www.urologkanalen.com/urologiskaakutfall/testikeltors...

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radikal inguinal orkidektomi


Explanation:
Radikal inguinal orkidektomi betecknar kirurgisk borttagning av en testikel och dess sädesledare genom ett snitt i ljumsken.

http://www.urologkanalen.com/testikelcancer/behandling.shtml




Karin Hellbom
Italy
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulla Lundquist
9 mins
  -> Tack Ulla!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orkifunikulektomi


Explanation:
Man måste få med både testikeln och sädessträngen även i det svenska ordet.

Kan inte belägga detta på svenska, men ett antal träffar på engelska orchifuniculectomy.

Även orkidofunikulektomi är möjligt. Det är nog egentligen mer korrekt att ta med d:et från böjningsstammen av orchis, orchidis, men både orkiektomik och orkidektomi används.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search