This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Swedish
  3. Medical: Health Care

fissa la vaginale

Swedish translation: fixerar tunica vaginalis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fissa la vaginale
Swedish translation:fixerar tunica vaginalis
Entered by: Annika Hagdahl Manni

12:39 Oct 9, 2007
Italian to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: fissa la vaginale
per il 45% da una formazione friabile, polilobata con areee necrotiche ed emorragiche e limiti non difiniti che macroscopicamente raggiunge l'epididimo, infiltra l'albuginea e fissa la vaginale.

Vad i hela friden, en man, la vaginale, vad kan man översätta här.... finns säkert ett exakt ord för detta
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 13:48
fixerar tunica vaginalis
Explanation:
En av hinnorna runt testiklarna (liksom tunica albuginea). Vaginalis är en rest av den processus vaginalis som utvecklas till inguinalkanalen och gör att testiklarna under fostertiden kan vandra ner från bukhålan till pungen.
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 13:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fixerar tunica vaginalis
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixerar tunica vaginalis


Explanation:
En av hinnorna runt testiklarna (liksom tunica albuginea). Vaginalis är en rest av den processus vaginalis som utvecklas till inguinalkanalen och gör att testiklarna under fostertiden kan vandra ner från bukhålan till pungen.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search