Apr 9, 2020 07:49
4 yrs ago
38 viewers *
Japanese term
これならやっていけると直感したのを覚えています
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As part of an article on selecting a partner company system
I don't know how to phrase this. thank you for any help.
I don't know how to phrase this. thank you for any help.
Proposed translations
+1
6 hrs
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
15
Selected
I remember I had a gut feeling that this would be the right xx
In the context of selecting a system for the company, it could be "... the right system for our company" or "... the right partner for us."
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Thailand
Native in Japanese
Works in field
Thailand
Japanese English financial legal medical
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
17
I remember having a gut feeling that I could do alright.
直観を gut feeling と訳すことができると思います。
Reference:
1 day 6 hrs
I remember feeling that [I/we] could go with this
Not sure about the context, but this is probably a good rendition of the phrase.
Something went wrong...