Jan 10, 2017 20:45
7 yrs ago
Japanese term
Sweden
Experienced Japanese-Swedish Translator
Native in: Swedish 
Works in: Japanese to Swedish, Japanese to English
平3中専 and 平3高専
Non-PRO
Japanese to English
Other
Education / Pedagogy
Hello!
For the second time in just a few days I've run into the expressions 平3中専第####号 and 平3高専第####号 on Japanese teachers' licences/diplomas (# are numbers) related to 中学校 and 高等学校. Does anybody know how to translate it? Does it relate to some teacher classification or law? Google returns lots of similar documents, but no explanation as to what it means.
Kind regards,
Andreas Larsson
For the second time in just a few days I've run into the expressions 平3中専第####号 and 平3高専第####号 on Japanese teachers' licences/diplomas (# are numbers) related to 中学校 and 高等学校. Does anybody know how to translate it? Does it relate to some teacher classification or law? Google returns lots of similar documents, but no explanation as to what it means.
Kind regards,
Andreas Larsson
Proposed translations
(English)
| 3 | Advanced certificate for teaching in junior high school (1991) and (see below) |
Port City
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Advanced certificate for teaching in junior high school (1991) and (see below)
Advanced certificate for teaching in junior high school (1991) & advanced certificate for teaching in senior high school (1991)
(*You may also use licence/license for certificate.)
平３ stands for 平成3年（1991), when the certificate was issued. The person has at least a master's degree to have obtained the 専修免許状.
See page 2.
https://www.nier.go.jp/English/educationjapan/pdf/201103TTCS...
https://ja.wikipedia.org/wiki/教育職員免許状#.E6.99.AE.E9.80.9A.E5....
(*You may also use licence/license for certificate.)
平３ stands for 平成3年（1991), when the certificate was issued. The person has at least a master's degree to have obtained the 専修免許状.
See page 2.
https://www.nier.go.jp/English/educationjapan/pdf/201103TTCS...
https://ja.wikipedia.org/wiki/教育職員免許状#.E6.99.AE.E9.80.9A.E5....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!"
Something went wrong...