Feb 10, 2018 09:46
6 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
スポーツ推薦入試
Japanese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
I'm also wonder what is the most common we'd say "推薦入試" in English.
I thought I'd ask the proz/kudoz community for their opinion.
Thank you.
I thought I'd ask the proz/kudoz community for their opinion.
Thank you.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 days 12 hrs
Selected
admission selection based on excellence in sports
How about "admission selection based on excellence in sports"?
If you are just looking for the translation of 推薦入試, I would go with "admission selection of recommended candidates".
https://manabi.benesse.ne.jp/nyushi/nyushi_info/nyuushi03.ht...
If you are just looking for the translation of 推薦入試, I would go with "admission selection of recommended candidates".
https://manabi.benesse.ne.jp/nyushi/nyushi_info/nyuushi03.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
entrance examination for selected candidates based on their sport performance
推薦入試=entrance examination for selected candidates
I added "based on their sport performance" since this is specific to スポーツ
I added "based on their sport performance" since this is specific to スポーツ
Peer comment(s):
| agree |
Gerald Blomgren
: Can’t this just be translated simply as a “performance based sports assessment”? Passage of the assessment implies “entry”
10 hrs
|
|
Your suggestion does not mention "entrance exam". This exam is for admission to a college, most of the time. Thank you!
|
5 days
Sports Recommendation Admissions
This term is used in this paper on the topic:
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjpehss/advpub/0/advpub...
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjpehss/advpub/0/advpub...
Reference comments
11 mins
Reference:
FYR
http://www.nurs.juntendo.ac.jp/admission/exam/en/recommendat...
https://blog.collegevine.com/can-playing-sports-get-me-into-...
https://blog.collegevine.com/can-playing-sports-get-me-into-...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marc Brunet
: very good background on academic screening criteria based on sports
9 days
|
|
ありがとうございます。
|
Something went wrong...