Mar 23, 2018 23:34
6 yrs ago
Japanese term
United States
Accurate Japanese > English Translations
Native in: English
Works in: Japanese to English
穴あき発掘シリンダー
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Machinery parts manufacturing
This is a piece of equipment owned by a machinery parts manufacturer.
Does anybody know what it is called in English?
Does anybody know what it is called in English?
Proposed translations
(English)
| 1 | perforated excavation cylinder |
Gary Wellman
|
| 1 | sampling cylinder with an opening |
Port City
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
perforated excavation cylinder
Some context on the type of manufacturer would be nice. This could be some type of auger for collecting core samples or it could be some digging tool for makes holes for posts or piles. "Perforated" if it has multiple holes on the side, or "open" if it just has openings at one or both ends.
The cylinder could also be a hydraulic cylinder for driving a tool to dig holes and excavate.
The cylinder could also be a hydraulic cylinder for driving a tool to dig holes and excavate.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
sampling cylinder with an opening
発掘シリンダー may be the same as 採取シリンダー（sampling cylinder) because 発掘 usually involves サンプル採取 and a cylinder is used for taking a sample. By default, a sampling cylinder should come with an opening. So, I'm not sure if 穴あき needs to be translated into English.
Discussion