This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
齟齬の無いように
小腸人工肛門
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 30, 2016 16:35
7 yrs ago
Japanese term

存在領域

Non-PRO Japanese to English Science Physics cosmology
Two candidates: 1)fields of existence 2)domain of existence

Weblio.com offers 2) for its English translation. I'm writing a certain article on Universe. The nuance for "存在領域" is some being on/in a certain frame of reference with z axis, namely 3D sphere.
Please kindly advise. Much appreciated. Thank you in advance!
Proposed translations (English)
3 +3 location
3 +1 area of existence

Proposed translations

+1
4 hrs

area of existence

Domain では存在がその領域に何らかの影響を及ぼすような感じがします。ニュートラルに存在領域を表すなら、私なら area of existence にします。

下は "area of existence" in the universe で検索したら出てきた最初の２つです。
http://visitwinchestervirginia.com/astronomers-have-identifi...
http://www.joshuakennon.com/how-big-is-earth-compared-to-the...
Peer comment(s):
agree Chrisso (X)
7 days
Thank you!
Something went wrong...
+3
22 hrs

location

I think it would sound more natural to omit 存在 and just go with location / realm / domain. I think 存在 has a "softer" meaning than existence, much like 存在感 translates well as presence. Adding "of existence" sounds extraneous to my ears.
Peer comment(s):
agree Yasutomo Kanazawa
1 hr
Thank you!
agree AnitaByrnes
4 days
Thank you!
agree Chrisso (X)
6 days
Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search