This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
laus urbis
ALERE FLAMMAN VERITATIS
Sep 17, 2009 23:45
14 yrs ago
1 viewer *
Latin term

incuso

Latin to English Law/Patents Law (general) Argentina
no "incurso"

En este sentido los fundamentos esbozados por el a que para acreditar la existencia del acuerdo previo exigido a principal, solo se encuentra sustentada por indicios que carecen de la universidad necesaria para ser considerados evidencia de cargo.
Proposed translations (English)
4 +3 charged/accused/blamed
Change log

Sep 18, 2009 02:56: Michael Powers (PhD) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Latin to English"

Discussion

Michael Powers (PhD) (asker) Sep 18, 2009:
Latin to English Apparently the term "incuso" is Latin, so even though used in legalese in Argentina, the actual term is not Spanish, which would explain my difficulty with it.
Henry Hinds Sep 18, 2009:
LATIN??? Why is this classified as Latin to English?
Lydia De Jorge Sep 18, 2009:
Agree with Henry.
Henry Hinds Sep 18, 2009:
CONTEXT Where this word appears, really needed. It is hard for me to think of anything but "incurso" or "incluso". Otherwise it appears to be a term used in numismatics (coins).
Michael Powers (PhD) (asker) Sep 18, 2009:
looking for "incuso" Thank you
Emma Ratcliffe Sep 18, 2009:
I can only seem to find INCUSE and STAMPED IN, would this help?
margaret caulfield Sep 18, 2009:
Sorry, Michael, but I don't see either "incuso" or "incurso" anywhere in your text. Could you clarify?
Liliana Galiano Sep 17, 2009:
No me queda claro que buscas, incuso o incurso?

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

charged/accused/blamed

JM Latin-English Dictionary
incuso
V
accuse| blame| criticize| condemn

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-09-18 00:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, es parecido a incurso.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-18 00:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

incuso

incuso -are [to accuse , blame, find fault with].

Latin Dictionary and Grammar Aid
Peer comment(s):
agree Joseph Brazauskas : The person accused is in the accusative; the charge is in the genitive or expressed by a causal clause, usually introduced by 'quod'.
5 hrs
Thanks Joseph.
agree Luis Antonio de Larrauri : Sí, parece eso
7 hrs
Thanks Luis.
agree eski : http://dictionary.babylon.com/incuso :)) eski
20 hrs
Thanks eski.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. Mike :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search