This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pastor a. claes. ss. cc.
haberent et tenerent nunc et in futurum domibus continue
Apr 22, 2010 15:05
14 yrs ago
Latin term

AMEN.DICO.VOBIS.QUE.UNUS.VES.TRUM.ME TRADITURUS.EST

Latin to English Other Religion
jesus last supper plaque
Proposed translations (English)
5 +5 Verily I say unto you that one of you will betray me
5 +4 Verily I say unto you, that one of you shall betray me
4 +3 Matthew 26:21
Change log

Apr 22, 2010 15:13: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães changed "Language pair" from "English" to "Latin to English" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Religion"

Discussion

Stephen C. Farrand Apr 22, 2010:
Quia, not que This inscription contains an error, or is mistranscribed. The Vulgate has 'quia'. 'Que' does not make sense as Latin.
Lydia De Jorge Apr 22, 2010:
Google has thousands of entries... http://scripturetext.com/matthew/26-21.htm
David Russi Apr 22, 2010:
Change the language to Latin> English and the field to something more appropriate
Lydia De Jorge Apr 22, 2010:
????????????????? Textiles??? Also, this is Latin, not English.

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

Verily I say unto you that one of you will betray me

Matthew, Ch. 26
Peer comment(s):
agree Taña Dalglish : Agree. http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/religion/663083-a... Un abrazo.
3 mins
agree Constantinos Faridis (X) : amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est
9 mins
agree Stephen C. Farrand
21 mins
agree Rebecca Garber
37 mins
agree Olga Cartlidge
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins

Verily I say unto you, that one of you shall betray me

Matthew 26:21 (KJV).

Many other translations here: http://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew 26:21
Peer comment(s):
agree Stephen C. Farrand
21 mins
Thank you, Stephen.
agree Rebecca Garber
37 mins
Thank you, Rebecca.
agree Jack Doughty
38 mins
Thank you, Jack.
agree Polangmar
1 hr
Thank you!
Something went wrong...
+3
21 mins

Matthew 26:21

verily I say unto you, that one of you shall betray me.
Peer comment(s):
agree Stephen C. Farrand
4 mins
agree Rebecca Garber
20 mins
agree Olga Cartlidge
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search