pk
English translation: distance marker post
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Jul 28, 2015 |
| Latvian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | distance marker post |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distance marker post Explanation: pk. = pikets krieviski - пикет https://ru.wikipedia.org/wiki/Пикет_(железная_дорога) http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/transport_trans... angliski - “picket” šajā nozīmē NELIETO; tam ir citi termini. vāciski - http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/5758... Ir radniecīgs (bet būtībā cits) jēdziens “kilometric point” (franču saīsinājums - PK). https://en.wikipedia.org/wiki/Kilometric_point Latvijā tādi stabiņi parasti ir ik pēc 100 metriem. Protams, neder arī “milepost” (jūdze - 1609 metri). Tātad atliek “distance marker post” (arī īsāk - “distance marker”); diemžēl tulkotājs nevar uzminēt jeb garantēt, ka tie ir tieši 100 m attāluma stabiņi. Piemērus var apskatīt šeit - https://www.google.lv/search?q="distance marker post&qu... saīs. - http://tinyurl.com/nz6bzun Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations