Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
šiurpė
English translation:
spine-chilling fairy tale
Added to glossary by
Saulute
May 28, 2009 19:32
14 yrs ago
Lithuanian term
šiurpė
Lithuanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
kūrinio įvardijimas
Dėkoju
Proposed translations
(English)
3 | spine-chilling fairy tale | Leonardas |
3 | horror tale/story | translations9 |
Proposed translations
2 hrs
Selected
spine-chilling fairy tale
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
horror tale/story
cia mano "nauajdaras". Patarciau kreiptis i Lietuviu k. ir literaturos instituta, jie turetu padeti rasti tikslu termina...
Peer comment(s):
neutral |
vita_translates
: tai kad "horror tale" yra siaubo pasaka, visai kitas žanras...taip, ko gero, nes pasaka dažniausia esti trumpa, o ta "šiurpė" gali būti net romano dydžio kūrinys...
2 hrs
|
o tai šiurpė - ne siaubo pasaka, o atskiras žanras?
|
Discussion
senovės baltų pasaulėžiūros...Sakmės, šiurpės (žanro specifika, struktūra ir t.t. Pasakos genezė.