Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
Keupayaan tampungan masyarakat
English translation:
Society's capacity/ability to accomodate
Added to glossary by
yam2u
May 29, 2005 13:30
18 yrs ago
Malay term
mauseth
Keupayaan tampungan masyarakat
Non-PRO
Malay to English
Bus/Financial
Economics
pembangunan mampan
Meningkatkan Keupayaan Tampungan Masyarakat
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Society's capacity/ability to accomodate |
yam2u
|
| 5 | Society's carrying capacity |
Ahmad Nazri Razali
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Society's capacity/ability to accomodate
- without more context, suggestion is just a guess.
- Meningkatkan Keupayaan Tampungan Masyarakat:
1) Improving/Increasing the Accomodating Capacity/Ability of Society
2) Improving/Increasing Society's Capacity/Ability to Accomodate
- Meningkatkan Keupayaan Tampungan Masyarakat:
1) Improving/Increasing the Accomodating Capacity/Ability of Society
2) Improving/Increasing Society's Capacity/Ability to Accomodate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u"
4502 days
Ahmad Nazri Razali
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Specializes in field
Malaysia
Native in: Malay (Variant: Malaysian)
Works in: English to Malay, Malay to English
Society's carrying capacity
"Keupayaan tampungan" is a translation of the term "carrying capacity" in English, used in planning and tourism.
[1] Mathieson, A. & Wall, G. (2006). Tourism, economic, physical and social impacts. London: Longman.
[2] Mathieson A. dan Wall G. (Abdul Kadir Din, trans.). (1991). Pelancongan – Impak ekonomi, fizikal dan sosial. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
[1] Mathieson, A. & Wall, G. (2006). Tourism, economic, physical and social impacts. London: Longman.
[2] Mathieson A. dan Wall G. (Abdul Kadir Din, trans.). (1991). Pelancongan – Impak ekonomi, fizikal dan sosial. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Example sentence:
[1] Carrying capacity is the maximum number of people who can use a site without an unacceptable alteration in the physical environment and the social, cultural and economic fabric of the destination.
[2] Keupayaan tampungan ialah bilangan maksimum orang yang dapat menggunakan sesuatu tempat tanpa perubahan yang tidak dapat diterima oleh persekitaran fizikal dan tanpa kemerosotan mutu pengalaman yang diperoleh pelawat.
Something went wrong...