Dec 10, 2013 13:26
10 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
kvalifikasjonsbevis
Norwegian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Anyone know of a standard short term in English for this mouthful? From FOR-2009-03-03-259: Forskrift om krav til minstealder og båtførerbevis mv. for fører av fritidsbåt:
"Kvalifikasjonsbevis: Båtførerbevis utstedt med hjemmel i eldre regelverk, båtførerkort utstedt av Norske Båtskoler før forskriften trådte i kraft, bekreftelse på bestått eksamen ved Statens Sjøaspirantskoler, fritidsbåtskippersertifikat, yrkessertifikater for dekksoffiserer og militære maritime sertifikater av tilsvarende grad. Sjøfartsdirektoratet kan bestemme at annen teoretisk kompetanse enn det som er nevnt i første punktum skal regnes som kvalifikasjonsbevis, forutsatt at opplæringen er på samme nivå eller høyere enn båtførerprøven."
It has to be distinguished from båtførerbevis, as that is an acceptable alternative certificate in the document I'm translating.
"Kvalifikasjonsbevis: Båtførerbevis utstedt med hjemmel i eldre regelverk, båtførerkort utstedt av Norske Båtskoler før forskriften trådte i kraft, bekreftelse på bestått eksamen ved Statens Sjøaspirantskoler, fritidsbåtskippersertifikat, yrkessertifikater for dekksoffiserer og militære maritime sertifikater av tilsvarende grad. Sjøfartsdirektoratet kan bestemme at annen teoretisk kompetanse enn det som er nevnt i første punktum skal regnes som kvalifikasjonsbevis, forutsatt at opplæringen er på samme nivå eller høyere enn båtførerprøven."
It has to be distinguished from båtførerbevis, as that is an acceptable alternative certificate in the document I'm translating.
Proposed translations
(English)
4 +1 | evidence of formal qualifications | eodd |
4 | Yacht man qualification | Maria Nerdrum |
4 | verified credentials | Michele Fauble |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
evidence of formal qualifications
or Certificate of Experience
Can't think of anything shorter/snappier.
Can't think of anything shorter/snappier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Yacht man qualification
Try this link:
http://www.stormforce.biz/information-pages/resources/profes...
These qualifications are for the U.K, but I would have thought they are pretty similar.
Et kvalifikasjonsbevis er å ha a Qualification i noe, Slik som Law Qualigfication, Chefs Qualification osv. Sjekk linken da den gir deg opplysninger om hvilke kvalifikasjonsbevis du trenger for forskjellige typer båter. Båtførerbevis vet jeg er laveste kvalifikasjonsbevis for å kjøre båt i Norge, hvis man ønsker et bevis, men ligger også til grunn for de avanserte bevisene. Man må begynne med bårførerbevis først før man kan ta skipper eksamen f.eks.
http://www.stormforce.biz/information-pages/resources/profes...
These qualifications are for the U.K, but I would have thought they are pretty similar.
Et kvalifikasjonsbevis er å ha a Qualification i noe, Slik som Law Qualigfication, Chefs Qualification osv. Sjekk linken da den gir deg opplysninger om hvilke kvalifikasjonsbevis du trenger for forskjellige typer båter. Båtførerbevis vet jeg er laveste kvalifikasjonsbevis for å kjøre båt i Norge, hvis man ønsker et bevis, men ligger også til grunn for de avanserte bevisene. Man må begynne med bårførerbevis først før man kan ta skipper eksamen f.eks.
4 hrs
verified credentials
an option
Something went wrong...