Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ستاد تنظیم بازار
English translation:
Market Regulatory Committee
Added to glossary by
Parviz Rassouli
Mar 19, 2019 09:25
5 yrs ago
6 viewers *
Persian (Farsi) term
ستاد تنظیم بازار
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Economics
ستاد تنظیم بازار میوه شب عید
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 20, 2019 10:26: Parviz Rassouli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2643034">Parviz Rassouli's</a> old entry - "ستاد تنظیم بازار"" to ""Market Regulation Committee""
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Market Regulation Committee
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2019-03-19 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
برای ستاد از معادل Headquarters استفاده میشود، ولی فکر نمیکنم خیلی گویا باشد.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-19 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
با وجود توضیح بالا، خیلی جاها ستاد را به Headquarters ترجمه کردهاند، مانند مدخل ویکیپدیای زیر:
https://en.wikipedia.org/wiki/Execution_of_Imam_Khomeini's_O...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-19 09:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
در سایت Financial Tribune ستاد تنظیم بازار به Market Regulation Headquarters ترجمه شده:
https://financialtribune.com/articles/economy-business-and-m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2019-03-19 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
برای ستاد از معادل Headquarters استفاده میشود، ولی فکر نمیکنم خیلی گویا باشد.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-19 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
با وجود توضیح بالا، خیلی جاها ستاد را به Headquarters ترجمه کردهاند، مانند مدخل ویکیپدیای زیر:
https://en.wikipedia.org/wiki/Execution_of_Imam_Khomeini's_O...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-19 09:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
در سایت Financial Tribune ستاد تنظیم بازار به Market Regulation Headquarters ترجمه شده:
https://financialtribune.com/articles/economy-business-and-m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Market regulation center
https://ifmrrc.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-03-19 09:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
است Center در لینک می بینید که آنچه در انگلیسی مصطلح است
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-03-19 09:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
است Center در لینک می بینید که آنچه در انگلیسی مصطلح است
Peer comment(s):
agree |
Salman Rostami
: Also, "Market Regulation Headquarters" and "Administration for Market Regulation" are correct and commonly used.
1 hr
|
Thanks! Yes, some terms might have more than one equivalent.
|
+1
3 hrs
Market Regulatory Authority
در انگلیسی
ترکیب سازمان یا مقام تنظیم کننده بسیار رایج است:
Longman Dictionary of Contemporary English (6th)
regulatory:
a regulatory authority has the official power to control an activity and to make sure that it is done in a satisfactory way
regulatory body/authority/agency
• New drugs have been approved by the regulatory authority.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-19 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
State Administration for Market Regulation (SAMR) is the People's Republic of China's governmental authority.
That would be safer to avoid similar terminology.
ترکیب سازمان یا مقام تنظیم کننده بسیار رایج است:
Longman Dictionary of Contemporary English (6th)
regulatory:
a regulatory authority has the official power to control an activity and to make sure that it is done in a satisfactory way
regulatory body/authority/agency
• New drugs have been approved by the regulatory authority.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-19 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
State Administration for Market Regulation (SAMR) is the People's Republic of China's governmental authority.
That would be safer to avoid similar terminology.
5 hrs
the Steering Committee on control and Regulation of Fruit Market on new year eve
.
the Steering Committee on control and Regulation of Fruit Market on new year eve
the Steering Committee on control and Regulation of Fruit Market on new year eve
14 hrs
The Comittee on Market Regulation
.
Something went wrong...