Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تاریخ تأسیس مؤسسه علمی آزاد ارم
English translation:
Date of Establishing Eram Open Academic Institute
Persian (Farsi) term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
تاریخ تأسیس مؤسسه علمی آزاد ارم
Oct 30, 2009 10:06: Ali Beikian changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/745307">Ebrahim Golavar's</a> old entry - "تاریخ تأسیس مؤسسه علمی آزاد ارم"" to ""the date of establishing/founding the open academic institute""
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
the date of establishing/founding the open academic institute
Please see the following explanation:
The Open University (commonly Open University or OU, but officially the is part of its name) is the distance learning university founded and funded by the UK Government. It is notable for having an open entry policy, i.e. students' previous academic achievements are not taken into account for entry to most undergraduate courses.
http://en.wikipedia.org/wiki/Open_University
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 20:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
تاریخ تأسیس مؤسسه علمی آزاد ارم
the date of establishing Eram Open Academic Institute
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
establishing date of Arm Azad scientific institution
The Establsihing date of The Open science Institute of Eram.
تاریخ تأسیس مؤسسه علمی آزاد ارم
| neutral |
Ali Beikian
: Actually, "the" must not be used since "Eram" is a proper name.
1 hr
|
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: "the" is not only correct but necessary here
7 days
|
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
The founding/establishing date of the Eram open science institute
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-24 04:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Space Science Institute
www.spacescience.org/
Sports Science Institute of South Africa
www.ssisa.com/
One, centralised, model would require an Open Science Institute to keep a fairly tight rein on OS practice.
www.uea.ac.uk/~c013/open_science/open_science.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-24 04:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Open science institute
www.uea.ac.uk/~c013/open_science/open_science.html
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
the Eram Open Scientific Establishment founding date
this construction without the "of's" is typically English
guaranteed quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 3 more.
The date that Eram's Public Scientific Institution was established
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-24 11:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Just a brief explanation relating the Farsi term "AZAD":
The English equivalent of "AZAD" is "Public", that signifies the institution is not state controlled.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-24 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
The term "AZAD" is almost generically translated as "OPEN".
pending on the style of their control system, the educational systems in Britain fall in two distinct categories: They are either "state" schools i.e. controlled by central government or "public" schools financed and controlled by "private" sector.
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...