Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
سند به اسم کسی زدن
English translation:
to transfer the title of the property under one's name
Added to glossary by
Ehsan Alipour
Feb 14, 2014 10:05
10 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
سند به اسمش زدم
Persian (Farsi) to English
Other
Other
سند زدن
دیروز پدرم سند خانه را به اسمم زذ
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to transfer the title of the property under my name |
Ehsan Alipour
|
| 5 +1 | transfer (house/land) deed to sb |
Helia Vaezian
|
| 5 | to shift the title deed into sb`s name |
Saeed Abedini
|
Change log
Apr 5, 2014 06:10: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
to transfer the title of the property under my name
or to put the property deed in someone's name
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-14 10:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
or to transfer the ownership of the property in my name
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-14 10:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
or to transfer the ownership of the property in my name
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Helia Vaezian
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Certified Farsi / Dari Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
1 hr
Saeed Abedini
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Express yourself to your world!
Native in: Azerbaijani , Persian (Farsi)
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
to shift the title deed into sb`s name
.
Something went wrong...