Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prospekt reklamowy
English translation:
sales leaflet/brochure
Added to glossary by
petrolhead
Sep 17, 2008 16:58
15 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
prospekt reklamowy
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Dzień dobry!
Mam do przetłumaczenia umowę zlecenia emisji prospektów reklamowych i chciałam zapytać jak się je tłumaczy, bo znalazłam advertising prospectus albo leaflets, ale nie jestem pewna. Dalej w umowie określa się je również jako teksty sponsorowane.
Z góry bardzo dziękuję.
Mam do przetłumaczenia umowę zlecenia emisji prospektów reklamowych i chciałam zapytać jak się je tłumaczy, bo znalazłam advertising prospectus albo leaflets, ale nie jestem pewna. Dalej w umowie określa się je również jako teksty sponsorowane.
Z góry bardzo dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sales leaflet/brochure |
petrolhead
|
| 4 +1 | promotional booklet |
Marian Krzymiński
|
| 4 | sales brochure/leaflet |
fordfiesta
|
Change log
Sep 22, 2008 06:26: petrolhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/683452">Luiza Jasińska's</a> old entry - "prospekt reklamowy"" to ""sales leaflet/brochure""
Proposed translations
+2
3 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
sales leaflet/brochure
advertising leaflet/brochure
promotional leaflet/brochure
zbiorow także "literature"
promotional leaflet/brochure
zbiorow także "literature"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
+1
2 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
promotional booklet
linki z obrazkami poniżej
Reference:
http://www.wiremedia.net/work/industry/media/15/
http://www.48hourprint.com/promotional-booklet-marketing.html
3 days 22 hrs
sales brochure/leaflet
I support the answer sales brochure/leaflet. Obviously, a sales leaflet is smaller than a sales brochure as it may be only one page (dictionary definition of leaflet: a piece of paper which gives you information or advertises something), whereas a brochure is usually a kind of small magazine.
Reference:
http://www.gemoney.co.uk/en/docs/1853690_1214404415_Policy_Sales-Leaflet_JUN08.pdf
http://www.esmalloffice.com/SBR_template.cfm?DocNumber=PL12_0300.htm
Something went wrong...