Sep 12, 2011 18:13
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zapleśnienie
Polish to English
Other
Food & Drink
Towaroznawstwo spożywcze.
Ziemniaki i przetwory ziemniaczane
Termin bez kontekstu.
Ziemniaki i przetwory ziemniaczane
Termin bez kontekstu.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | mould growth |
tabor
|
| 4 +1 | mold/mould |
Iwona Szymaniak
|
| 3 -3 | efflorescence |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+5
50 mins
Selected
mould growth
>>>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-3
7 mins
efflorescence
spoiled food
Peer comment(s):
| neutral |
tabor
: Could you provide just a single example?
42 mins
|
| disagree |
Iwona Szymaniak
: efflorescence is not mold, the 1st is caused by mineral deposits and the other by fungi
45 mins
|
| disagree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: as above
2 hrs
|
| disagree |
Swift Translation
: przeczytałam definicję i na pewno nie chodzi o pleśń
12 hrs
|
+1
51 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
mold/mould
efflorescence is not mold
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
2 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: W kontekście podanym przez Pytającą nie ma nic o "efflorescence". || Przecież tam już jest odnośny komentarz - po co tutaj? Odpowiadający schowa odpowiedź i "efflorescence is not mold" "zawiśnie w powietrzu".
4 hrs
|
|
Czy czyta Pan ze zrozumieniem? Mój komentarz pod wpisem odnosi się do błędnej odpowiedzi udzielonej przez V.P. Bo najpierw odpowiedziałam, a potem skomentowałam :)
|
Something went wrong...