Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
naciągać na fałszywe promocje
English translation:
don\'t get/be duped/tricked by phony/sham/deceptive special offers/specials
Added to glossary by
Maja Walczak
May 18, 2013 09:35
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
naciągać na fałszywe promocje
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
supermarket tnie koszty, produkty w tej samej cenie są objętościowo i wagowo zmniejszane.
A co za tym idzie koszt produktu jest równy lub wyższy niż w innych sklepach.
Nie dajcie się naciągać na fałszywe promocje
A co za tym idzie koszt produktu jest równy lub wyższy niż w innych sklepach.
Nie dajcie się naciągać na fałszywe promocje
Proposed translations
(English)
| 4 | don't get/be duped/tricked by phony/sham/deceptive special offers/specials |
Darius Saczuk
|
| 4 | con into bogus offers |
Joanna Carroll
|
| 4 | false/fake promotions/specials |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
don't get/be duped/tricked by phony/sham/deceptive special offers/specials
Powszechnie stosowane i GET DUPED/TRICKED i PHONY/SHAM
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2013-05-21 03:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
When It Is Too Good to be True - Email Answerswww.emailanswers.com/2012/05/it-is-too-good-to-be-true/
by Meredith ThorntonMay 23, 2012 – Why is it that so many people get duped and get swindled by these offers? Are they just dumb or uneducated? There is no doubt that we will all...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2013-05-21 03:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jedno słowo, które bardzo często wystę
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2013-05-21 03:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jeden przymiotnik jeszcze, który występuje bardzo, bardzo często w połączeniu ze special offers to DUBIOUS
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-05-21 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
i DON'T GET RIPPED OFF
Supermarkets mislead shoppers with
'dubious' special offers
www.telegraph.co.uk
Special Offers, Locksmiths - Google Product Forums
productforums.google.com/d/msg/business/.../NeOUpIml8F0J
Feb 7, 2013 – If Google wants to control dubious special offers, they should do something about the "$15 Service Fee" claim among locksmiths in their
May 24, 2012 – Britain's biggest supermarkets routinely rip off customers with 'special offers' which are actually more expensive than products on general sale,
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2013-05-21 03:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
When It Is Too Good to be True - Email Answerswww.emailanswers.com/2012/05/it-is-too-good-to-be-true/
by Meredith ThorntonMay 23, 2012 – Why is it that so many people get duped and get swindled by these offers? Are they just dumb or uneducated? There is no doubt that we will all...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2013-05-21 03:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jedno słowo, które bardzo często wystę
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2013-05-21 03:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jeden przymiotnik jeszcze, który występuje bardzo, bardzo często w połączeniu ze special offers to DUBIOUS
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-05-21 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
i DON'T GET RIPPED OFF
Supermarkets mislead shoppers with
'dubious' special offers
www.telegraph.co.uk
Special Offers, Locksmiths - Google Product Forums
productforums.google.com/d/msg/business/.../NeOUpIml8F0J
Feb 7, 2013 – If Google wants to control dubious special offers, they should do something about the "$15 Service Fee" claim among locksmiths in their
May 24, 2012 – Britain's biggest supermarkets routinely rip off customers with 'special offers' which are actually more expensive than products on general sale,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
3 mins
con into bogus offers
albo "fool by dodgy offers"
6 mins
Polish term (edited):
fałszywe promocje
false/fake promotions/specials
Na przykład tak.
Co do naciągania -- proponuję 'fool by' tak jak Joanna: 'don't get/be fooled by...'
Co do naciągania -- proponuję 'fool by' tak jak Joanna: 'don't get/be fooled by...'
Something went wrong...