Jan 8, 2019 09:19
5 yrs ago
21 viewers *
Polish term
w trybie pomocy prawnej
Polish to English
Law/Patents
Government / Politics
Prokurator zdecydował wysłać pismo do brytyjskich urzędów w trybie pomocy prawnej o udzielenie informacji na temat działalności prowadzonej przez ...
Prokurator nie jest w stanie skończyć i wysłać prostego pisma o udzielenie informacji w trybie pomocy prawnej.
How to nicely while also correctly in legal terms, translate this?
Prokurator nie jest w stanie skończyć i wysłać prostego pisma o udzielenie informacji w trybie pomocy prawnej.
How to nicely while also correctly in legal terms, translate this?
Proposed translations
(English)
3 +1 | by way of judicial assistance | geopiet |
3 +1 | legal assistance | Robert Foltyn |
3 | requesting legal aid | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
assitance by się zgadzało | Cake |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
by way of judicial assistance
Art. 52. Pomoc prawna organów
W toku postępowania organ administracji publicznej zwraca się do właściwego terenowego organu administracji rządowej lub organu samorządu terytorialnego o wezwanie osoby zamieszkałej lub przebywającej w danej gminie lub mieście do złożenia wyjaśnień lub zeznań albo do dokonania innych czynności, związanych z toczącym się postępowaniem. Organ prowadzący postępowanie oznaczy zarazem okoliczności będące przedmiotem wyjaśnień lub zeznań albo czynności, jakie mają być dokonane. - https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-administracyjnego...
----------
Rozdział 62
Pomoc prawna i doręczenia w sprawach karnych
Art. 585. W drodze pomocy prawnej mogą być dokonywane niezbędne czynności postępowania karnego, a w szczególności:
1) doręczanie pism osobom przebywającym za granicą lub instytucjom mającym siedzibę za granicą, - https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-karnego/k13/s550/
-----------
Chapter 62
Judicial assistance and service of documents in criminal cases
Article 585. The actions necessary in criminal proceedings may be conducted by way of judicial assistance, particularly the following:
1) service of documents on persons staying abroad or on agencies having their principal offices abroad, - https://cjad.nottingham.ac.uk/en/legislation/191/keyword/260...
------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-08 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Judicial Assistance Law and Legal Definition
Judicial assistance means the assistance given by a court of one jurisdiction to a court of another jurisdiction by admitting and enforcing the judicial order of the former court. Such assistance is carried out on the basis of the treaty made by the governments of the two jurisdictions between them. - https://definitions.uslegal.com/j/judicial-assistance/
W toku postępowania organ administracji publicznej zwraca się do właściwego terenowego organu administracji rządowej lub organu samorządu terytorialnego o wezwanie osoby zamieszkałej lub przebywającej w danej gminie lub mieście do złożenia wyjaśnień lub zeznań albo do dokonania innych czynności, związanych z toczącym się postępowaniem. Organ prowadzący postępowanie oznaczy zarazem okoliczności będące przedmiotem wyjaśnień lub zeznań albo czynności, jakie mają być dokonane. - https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-administracyjnego...
----------
Rozdział 62
Pomoc prawna i doręczenia w sprawach karnych
Art. 585. W drodze pomocy prawnej mogą być dokonywane niezbędne czynności postępowania karnego, a w szczególności:
1) doręczanie pism osobom przebywającym za granicą lub instytucjom mającym siedzibę za granicą, - https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-karnego/k13/s550/
-----------
Chapter 62
Judicial assistance and service of documents in criminal cases
Article 585. The actions necessary in criminal proceedings may be conducted by way of judicial assistance, particularly the following:
1) service of documents on persons staying abroad or on agencies having their principal offices abroad, - https://cjad.nottingham.ac.uk/en/legislation/191/keyword/260...
------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-08 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Judicial Assistance Law and Legal Definition
Judicial assistance means the assistance given by a court of one jurisdiction to a court of another jurisdiction by admitting and enforcing the judicial order of the former court. Such assistance is carried out on the basis of the treaty made by the governments of the two jurisdictions between them. - https://definitions.uslegal.com/j/judicial-assistance/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
8 mins
legal assistance
... a letter requesting legal assistance
3 hrs
requesting legal aid
(to British ...), requesting legal aid (in obtaining information regarding)
ccccc
Streszczenie. Międzynarodowa współpraca w zakresie przeprowadzania dowodów jest jednym z elementów realizacji prawa do sprawiedliwego procesu. Regulacja w tym zakresie, a zwłaszcza w obrębie Unii Europejskiej rozwija się w kierunku zacieśnienia tejże współpracy. Istotnym momentem było podpisanie traktatu lizbońskiego. Pomoc prawna w tym zakresie jest coraz bardziej efektywna, co oznacza także zmiany regulacji prawnych polskich.
Słowa kluczowe: dowody, współpraca sądowa, traktat lizboński
Summary. International cooperation in taking evidence is an element in the fulfillment of the right to a just trial. The general trend has been to tighten such cooperation, especially in the EU countries. The Lisbon Treaty was a milestone in this process. Legal aid in this respect is becoming more and more effective and this requires changes in Polish regulations, too.
Key words: evidence, judicial collaboration, Lisbon Treaty
http://www.pan-ol.lublin.pl/wydawnictwa/TPraw3/Nowinska.pdf
ccccc
Streszczenie. Międzynarodowa współpraca w zakresie przeprowadzania dowodów jest jednym z elementów realizacji prawa do sprawiedliwego procesu. Regulacja w tym zakresie, a zwłaszcza w obrębie Unii Europejskiej rozwija się w kierunku zacieśnienia tejże współpracy. Istotnym momentem było podpisanie traktatu lizbońskiego. Pomoc prawna w tym zakresie jest coraz bardziej efektywna, co oznacza także zmiany regulacji prawnych polskich.
Słowa kluczowe: dowody, współpraca sądowa, traktat lizboński
Summary. International cooperation in taking evidence is an element in the fulfillment of the right to a just trial. The general trend has been to tighten such cooperation, especially in the EU countries. The Lisbon Treaty was a milestone in this process. Legal aid in this respect is becoming more and more effective and this requires changes in Polish regulations, too.
Key words: evidence, judicial collaboration, Lisbon Treaty
http://www.pan-ol.lublin.pl/wydawnictwa/TPraw3/Nowinska.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Ewa Dabrowska
: w UK "legal aid" odnosi się do bezpłatnej pomocy prawnej dla oskarżonych
14 mins
|
Yes, but there is also "Agreement on Mutual Legal Aid in Criminal Matters between Ukraine and the Republic of India," https://www.mlat.info/mlat-index
|
Reference comments
1 hr
Reference:
assitance by się zgadzało
w świetle takich np. aktów (Mutual assistance in criminal matters between EU countries):
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=LEGIS...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=LEGIS...
Discussion
https://www.gov.uk/guidance/mutual-legal-assistance-mla-requ...