This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. IT (Information Technology)

zajęcie miejsca (na serwerze)

English translation: space taken (on the server)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zajęte miejsce (na serwerze)
English translation:space taken (on the server)
Entered by: grzzpo

17:43 Apr 26, 2010
Polish to English translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: zajęcie miejsca (na serwerze)
po prostu
grzzpo
Poland
Local time: 00:57
take/occupy space (on a server)
Explanation:
http://tinyurl.com/35b24v8

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-04-26 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

tu: taking/occupying...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-26 17:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Częściej: take UP/taking UP...

http://tinyurl.com/353z4fg

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o ilość zajętego miejsca, a nie o czynność, to tak.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:57
Grading comment
dziękuję za profesjonalną pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1take/occupy space (on a server)
Maciek Drobka
3set up server account
beatta


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take/occupy space (on a server)


Explanation:
http://tinyurl.com/35b24v8

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-04-26 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

tu: taking/occupying...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-26 17:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Częściej: take UP/taking UP...

http://tinyurl.com/353z4fg

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o ilość zajętego miejsca, a nie o czynność, to tak.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 250
Grading comment
dziękuję za profesjonalną pomoc :)
Notes to answerer
Asker: Więc the space taken on the server?

Asker: "skojarzenie dzięki wieloletniej praktyce -- jak widać nie do końca słuszne, bo chodziło o ilość zajętego miejsca" czego można było nie wiedzieć przed sprecyzowaniem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee
17 hrs
  -> dziękuję
neutral  M.A.B.: W kwestii formalnej: skąd to wiesz przy taaakim kontekście?
18 hrs
  -> skojarzenie dzięki wieloletniej praktyce -- jak widać nie do końca słuszne, bo chodziło o ilość zajętego miejsca
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set up server account


Explanation:
Np: The wizard asks for your name (easy), your e-mail address (also usually easy), and then asks you to set up your mail server.

Example sentence(s):
  • The Add Account wizard tries to make it easy to set up the server, provided you know the server type and names
  • Almost every Internet Service Provider (ISP) includes at least one mailbox on their mail server as part of their basic service.

    Reference: http://www.microsoft.com/windows
beatta
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: W kwestii formalnej: skąd to wiesz przy taaakim kontekście?
4 hrs
neutral  Maciek Drobka: to znaczy 'założyć/skonfigurować konto na serwerze'
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search