Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
płaskostopie poprzeczne
English translation:
fallen transverse arch
Added to glossary by
Polangmar
Sep 14, 2011 21:14
12 yrs ago
15 viewers *
Polish term
płaskostopie poprzeczne
Polish to English
Medical
Medical (general)
Rozpoznanie: Halluxy obu stóp. Płaskostopie poprzeczne. Wskazane noszenie obuwia ochronnego ...
Transverse platypodia?
Transverse platypodia?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fallen transverse arch |
Polangmar
|
| 5 +1 | transverse flatfoot |
EWA BROZYNA
|
| 4 | tranverse flatfoot |
Clinton Muoto
|
Change log
Sep 24, 2011 19:22: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fallen transverse arch
fallen transverse arches
Flat feet (also called pes planus or fallen arches) is a formal reference to a medical condition in which the arch of the foot collapses...
http://en.wikipedia.org/wiki/Flatfoot
Fallen transverse arch (forefoot) Often seen but with a fallen longitudinal arch, this condition can exist alone. One cause can be...
Problems and symptoms connected with a fallen transverse arch include, hammer toes, instability in the ankles, corns and calluses on the...
http://tinyurl.com/6hccdlq [niemal wyłącznie anglosaskie wystąpienia]
Painful calluses may develop over the metatarsal heads as a result of fallen transverse arches. Check if the patient wears down the soles and heels of their...
http://tinyurl.com/63vvcox [niemal wyłącznie anglosaskie wystąpienia]
Flat feet (also called pes planus or fallen arches) is a formal reference to a medical condition in which the arch of the foot collapses...
http://en.wikipedia.org/wiki/Flatfoot
Fallen transverse arch (forefoot) Often seen but with a fallen longitudinal arch, this condition can exist alone. One cause can be...
Problems and symptoms connected with a fallen transverse arch include, hammer toes, instability in the ankles, corns and calluses on the...
http://tinyurl.com/6hccdlq [niemal wyłącznie anglosaskie wystąpienia]
Painful calluses may develop over the metatarsal heads as a result of fallen transverse arches. Check if the patient wears down the soles and heels of their...
http://tinyurl.com/63vvcox [niemal wyłącznie anglosaskie wystąpienia]
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Fras
: Ewentualnie można wpisać po łacinie "pes planus transversus".
10 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Clinton Muoto
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Medical Doctor. Med/Pharm/General text
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Polish to English
Related KudoZ points
:
362
tranverse flatfoot
Google please
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-14 21:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
or tranverse platypodia, as you suggested.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-14 21:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
or tranverse platypodia, as you suggested.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Problem w tym, że "płaskostopie poprzeczne" ma prawie 600 wystąpień - http://tinyurl.com/6ao9evd - i to tylko w mianowniku, a "tranverse flatfoot/platypodia" niewiele ponad 100: http://tinyurl.com/6xl5jxo , http://tinyurl.com/6gaooo3 , głównie rosyjskich.
20 mins
|
+1
17 mins
transverse flatfoot
73-year-old male with a diagnosis of Parkinson's disease (PD) since 2001. The cause for this consultation is a problem in the left foot that appeared in 2005 and has worsened since. The diagnosis was "a serious pronated flat foot transverse to the left” causing pain radiating up to the thigh and hip and causing recurrent falls with serious injury.
http://www.doctorsmedicalopinion.com/content/acquired-deform...
Treatment
If overtraining is causing metatarsalgia, then allow more recovery between workouts and vary the workout intensity. For treating foot structure abnormalities, wear orthotics and the proper footwear to provide support. Morton's neuroma may also be corrected with orthotics, if a transverse flatfoot is causing the impingement.
http://www.livestrong.com/article/368573-i-have-pain-on-the-...
http://www.doctorsmedicalopinion.com/content/acquired-deform...
Treatment
If overtraining is causing metatarsalgia, then allow more recovery between workouts and vary the workout intensity. For treating foot structure abnormalities, wear orthotics and the proper footwear to provide support. Morton's neuroma may also be corrected with orthotics, if a transverse flatfoot is causing the impingement.
http://www.livestrong.com/article/368573-i-have-pain-on-the-...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Lycett (X)
11 hrs
|
Discussion
...
płaskostopie poprzeczne będące skutkiem obniżenia łuku poprzecznego przedniego stopy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Płaskostopie
Termin anglosaski właśnie to oddaje.
Generally, when there's a problem with fallen longitudinal arches, it's necessary to use some sort of support or orthodic in the shoe for better...
http://tinyurl.com/6bek62g
Obawiam się, że "tranverse flatfoot" [= tranverse flat foot] znaczy tyle, co "poprzeczna płaska stopa" - czyli określenie czegoś dość dziwnego.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Flatfoot - "flatfoot" nie kwestionuję
https://www.iamscientist.com/publications/PMID-5987990 - Iusevich IAS, Kisel'kov AV (to nie są anglosaskie nazwiska)
Na to muszą być inne anglosaskie terminy.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Flatfoot
https://www.iamscientist.com/publications/PMID-5987990
płaskostopie podłużne - kilkaset wystąpień: http://tinyurl.com/65pnhkb
longitudinal platypodia - 61 wystąpień: http://tinyurl.com/67wpcz7 , niemal wyłącznie rosyjskie
Coś tu jest nie tak.