Nov 9, 2017 09:39
6 yrs ago
14 viewers *
Polish term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
guzki międzykłykciowe
Polish to English
Medical
Medical (general)
joint replacement
Wynik RTG:
Sklerotyzacja podchrzęstna w stawach krzyżowo-biodrowych.
Początkowa osteofitoza guzków międzykłykciowych, szpara stawu niesymetryczna, przewężenie szpary stawu rzepkowo-udowego.
Poza tym staw kolanowy bez widocznych zmian morfologicznych.
Sklerotyzacja podchrzęstna w stawach krzyżowo-biodrowych.
Początkowa osteofitoza guzków międzykłykciowych, szpara stawu niesymetryczna, przewężenie szpary stawu rzepkowo-udowego.
Poza tym staw kolanowy bez widocznych zmian morfologicznych.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | intercondylar nodules |
Robert Foltyn
|
| 5 +2 | intercondylar nodules |
Marcin Pustkowski
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
intercondylar nodules
Tu znajdziesz o kolanie:
https://www.researchgate.net/publication/38114310_MR_Imaging...
https://www.researchgate.net/publication/38114310_MR_Imaging...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
intercondylar nodules
Dwa guzki (przyśrodkowy i boczny) na powierzchni międzykłykciowej piszczeli.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2017-11-14 12:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jak nie wybierzesz odpowiedzi, ale zdasz się na system to on sam wybierze udzieloną wcześniej - czyli odpowiedź Roberta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2017-11-14 12:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jak nie wybierzesz odpowiedzi, ale zdasz się na system to on sam wybierze udzieloną wcześniej - czyli odpowiedź Roberta.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za odpowiedź. Nie wiem co zrobić z punktami, bo odpowiedzi były jednoczesne. |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Dziękuję Frank. Odpowiadaliśmy z Robertem jednocześnie.
|
|
| agree |
Robert Foltyn
: No to ja też się zgodzę ;)
22 hrs
|
Something went wrong...