Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
komisje etyczne
English translation:
ethics committees
Polish term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
komisje etyczne
Tłumaczę dla klienta w US, więc zgodnie z tym, co wyczytałam, nie powinnam dać ethics committee, bo to termin używany raczej w UE. Powinno być Institutional Review Board (albo może po prostu review board) jeśli mówimy o US.
| 3 +9 | ethics committees |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +2 | IRBs |
Jakub Kościelniak
|
| 5 +1 | Bioethics Committees |
Marquis
|
Mar 10, 2015 14:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
ethics committees
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-26 12:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think ethics committee would work in the US context too.
An institutional review board (IRB), also known as an independent ethics committee (IEC), ethical review board (ERB) or research ethics board (REB), is a committee that has been formally designated to approve, monitor, and review biomedical and behavioral research involving humans. They often conduct some form of risk-benefit analysis in an attempt to determine whether or not research should be done.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Institutional_review_board
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-02-26 12:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
An independent ethics committee, also known as an Institutional Review Board.
http://www.cancer.gov/clinicaltrials/international/answers/e...
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
IRBs
http://www.hhs.gov/ohrp/assurances/index.html
http://www.pharmpress.com/files/docs/Principles_ClinPract_sa...
Bioethics Committees
This is sort of a standard for medical translations Aleksandra.
| agree |
Polangmar
: Z tym, że małymi literami (bioethics committees) - w tym przypadku nie jest to nazwa własna.
3 days 11 hrs
|
|
Thank you :-)
|
Something went wrong...