Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Y-bom
Russian translation:
Y-образный причал
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Mar 15, 2013 20:02
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Y-bom
Polish to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
cumowanie
Y-bomy mają długość 8,6 m. i tej mniej więcej długości jednostki mogą tam stacjonować.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Y-образный причал |
Andrzej Grzegrzółka
|
| 4 | у-образные сходни |
Feinstein
|
| 3 | гик Y-типа |
Vanda Nissen
|
Change log
Mar 15, 2013 22:27: Vanda Nissen changed "Language pair" from "Russian to Polish" to "Polish to Russian"
Proposed translations
20 hrs
Selected
Y-образный причал
Y-bom - Y-образный причал
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Причал - это то сооружение, к которому крепятся (пристыковываются) bomy
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
2 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
19 hrs
у-образные сходни
у-образные сходни
Здесь, возможно, не переносные, а плавучие. В любом случае - сходни.
сходни
1. Деревянный переносный помост с набитыми поперек брусками (для перехода с судна на берег или на другое судно, для спуска с лесов построек и т.п.) .
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн39 мин (2013-03-16 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
ustawienie przy pomostach pływających Y-bomów (stalowe elementy z pływakami)
http://www.google.de/imgres?um=1&hl=ru&sa=N&biw=1366&bih=566...
Przyjęto Y-bomy o długości 8,0 m, mocowane w murze nadwodnym zawiesiami rozłącznymi, na wodzie osadzone na pływakach wyporno-ściowych.
http://www.google.de/imgres?um=1&hl=ru&sa=N&biw=1366&bih=566...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2013-03-17 07:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, нашел: ПРИЧАЛЬНЫЙ/ШВАРТОВЫЙ ПАЛЕЦ/РАЗДЕЛИТЕЛЬ
Подтверждается снимками.
Даже не подозревал ранее о существовании таких понятий. Но верить можно, ибо все ссылки (и многие другие) - не переводные, а оригинально русские.
http://www.nemo-nn.ru/production/nemo/prichal
ООО "Завод "Русские Причалы" ― Причальные пальцы
rusprichal.ru/production/fingers
Причальные «пальцы» - самый современный и экономичный способ швартовки маломерных.
Причальный палец
www.seaexpo.ru › ... › Другие плавучие конструкции
Причальный палец - крепится к бетонным понтонам, исполняет функцию причального места для швартовки маломерного судна. Оснащен швартовыми ...
Каталог причального оборудования
www.marina-d.ru/каталог-причального-оборудования.php
Каталог причального оборудования. 1) Железобетонные ... Швартовые пальцы для супер-яхт.pdf. Size : 171.142 Kb Type : pdf. 7) Буи швартовые ...
Для удобной и безопасной швартовки катеров нами применены причальные пальцы и причальные разделители. Взяв за основу финскую модель разделителей и пальцев, мы изменили материал, из которого они обычно изготавливаются. Мы заменили оцинкованную сталь на более дорогостоящий, более эстетичный и менее травматичный, для вашей лодки материал, это - клееный брус 110х110, сверхпрочный, с использованием самых современных водостойких, полиуретановых клеёв. Для ещё большего удобства мы сделали причальные разделители, по которым можно пройти вдоль борта всего судна, это позволит вам удобно произвести погрузку и разгрузку необходимых вещей.
http://vuoksa-sport.ru/stoanka_katerov.php
Здесь, возможно, не переносные, а плавучие. В любом случае - сходни.
сходни
1. Деревянный переносный помост с набитыми поперек брусками (для перехода с судна на берег или на другое судно, для спуска с лесов построек и т.п.) .
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн39 мин (2013-03-16 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
ustawienie przy pomostach pływających Y-bomów (stalowe elementy z pływakami)
http://www.google.de/imgres?um=1&hl=ru&sa=N&biw=1366&bih=566...
Przyjęto Y-bomy o długości 8,0 m, mocowane w murze nadwodnym zawiesiami rozłącznymi, na wodzie osadzone na pływakach wyporno-ściowych.
http://www.google.de/imgres?um=1&hl=ru&sa=N&biw=1366&bih=566...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2013-03-17 07:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, нашел: ПРИЧАЛЬНЫЙ/ШВАРТОВЫЙ ПАЛЕЦ/РАЗДЕЛИТЕЛЬ
Подтверждается снимками.
Даже не подозревал ранее о существовании таких понятий. Но верить можно, ибо все ссылки (и многие другие) - не переводные, а оригинально русские.
http://www.nemo-nn.ru/production/nemo/prichal
ООО "Завод "Русские Причалы" ― Причальные пальцы
rusprichal.ru/production/fingers
Причальные «пальцы» - самый современный и экономичный способ швартовки маломерных.
Причальный палец
www.seaexpo.ru › ... › Другие плавучие конструкции
Причальный палец - крепится к бетонным понтонам, исполняет функцию причального места для швартовки маломерного судна. Оснащен швартовыми ...
Каталог причального оборудования
www.marina-d.ru/каталог-причального-оборудования.php
Каталог причального оборудования. 1) Железобетонные ... Швартовые пальцы для супер-яхт.pdf. Size : 171.142 Kb Type : pdf. 7) Буи швартовые ...
Для удобной и безопасной швартовки катеров нами применены причальные пальцы и причальные разделители. Взяв за основу финскую модель разделителей и пальцев, мы изменили материал, из которого они обычно изготавливаются. Мы заменили оцинкованную сталь на более дорогостоящий, более эстетичный и менее травматичный, для вашей лодки материал, это - клееный брус 110х110, сверхпрочный, с использованием самых современных водостойких, полиуретановых клеёв. Для ещё большего удобства мы сделали причальные разделители, по которым можно пройти вдоль борта всего судна, это позволит вам удобно произвести погрузку и разгрузку необходимых вещей.
http://vuoksa-sport.ru/stoanka_katerov.php
Discussion
http://www.flytkraft.se/ybommar.html
widać tam rzeczywiście bom w kształcie litery Y, rozszerzeniem litery Y zamocowany do pomostu, a drugim końcem pływający na wodzie
http://yachtrussia.ru/slovar-terminov/
tutaj jest podobne zdjęcie w rosyjskim internecie
tam jest zdjęcie - to chyba pływający trap albo bom z zamocowaniem do nabrzeża w kształcie litery Y