Apr 30, 2007 09:13
17 yrs ago
Polish term
impreze` umilic
Polish to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Извиняюсь, что в предыдущих вопосах я неувидел что надо стереть вопросы о Земле :) надеюсь вы поняли
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Ale diler о tym, nie mysli, bo on to sprzedaje, a nie, kur¬cze, testuje!... Dlatego jego to za bardzo nie interesuje - on patrzy, zeby jak najszyb-ciej pozbyc sie` towara... To nie sa` zadni fajni kolesie, ktorzy chca` warn impreze` umilic. To sa` kolesie, kto`rzy chca` was zlu-pic, ktorzy potrzebuje twojego szmalu! Oni chca` zeby kazdy, kto raz kupi wora, do konca zycia szmal w ze`bach przy-nosil.
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Ale diler о tym, nie mysli, bo on to sprzedaje, a nie, kur¬cze, testuje!... Dlatego jego to za bardzo nie interesuje - on patrzy, zeby jak najszyb-ciej pozbyc sie` towara... To nie sa` zadni fajni kolesie, ktorzy chca` warn impreze` umilic. To sa` kolesie, kto`rzy chca` was zlu-pic, ktorzy potrzebuje twojego szmalu! Oni chca` zeby kazdy, kto raz kupi wora, do konca zycia szmal w ze`bach przy-nosil.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | доставить вам удовольствие | Yuri Smirnov |
Change log
Apr 30, 2007 09:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
доставить вам удовольствие
Дословно "сделать приятным ваши посиделки, междусобойчик"
Peer comment(s):
agree |
Vitali Stanisheuski
: в общем, да, трудно подобрать поточнее, может быть "составить компанию в вашей тусовке"
6 hrs
|
Дзякуй
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо:)"
Discussion