Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Doprowadzane i odprowadzane media
Spanish translation:
energia y fluidos suministrados; ancantarillado
Added to glossary by
Maria Schneider
Jan 20, 2014 17:45
10 yrs ago
Polish term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
Doprowadzane i odprowadzane media
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Schematy technologiczne Urządzeń, prezentujące ich parametry techniczno-technologiczne, funkcje i zależności technologiczne, w tym lokalizację i parametry wszystkich mediów doprowadzanych i odprowadzanych.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | fluidos suministrados y evacuados |
Maria Schneider
|
Change log
Jan 25, 2014 12:14: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
fluidos suministrados y evacuados
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-01-21 13:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gaz tambien es fluido (media en polaco) . Como la palabra polaca comprende energia entre medios Para ser mas preciso se tendria especificar energia i fluidos suministrados igual que fluidos evacuados. Po polsku media w kontekście nieruchomości to gaz, prąd, bieżąca woda, ścieki oraz odpady komunalne. Nie obejmuje to telefonu, telewizji i innych instalacji komunikacyjnych, IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-01-21 13:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gaz tambien es fluido (media en polaco) . Como la palabra polaca comprende energia entre medios Para ser mas preciso se tendria especificar energia i fluidos suministrados igual que fluidos evacuados. Po polsku media w kontekście nieruchomości to gaz, prąd, bieżąca woda, ścieki oraz odpady komunalne. Nie obejmuje to telefonu, telewizji i innych instalacji komunikacyjnych, IMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion