Vitor Pinteus Jun 22, 2015:

4. ("Acordo de Empresa" »» "Company Agreement"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Um "Acordo de Empresa", uma vez subscrito pelo sindicato, é suposto ter cláusulas que protegem os trabalhadores contra abusos por parte da empresa, como os que se podem esperar nas alturas de maior atividade de negócios sazonais (trabalho suplementar, emprego temporário, etc.). Assim, essas cláusulas podem ser algo rígidas e "reduzem a flexibilidade da gestão em adequar/ otimizar/ esticar/explorar o pessoal de acordo com a sazonalidade".

Vitor Pinteus Jun 22, 2015:

vd links: 1. ("Acordo de empresa" »» "Company Agreement"; "at a level of a single enterprise with a trade union"): https://books.google.pt/books?id=fRBl3XQ6JdQC&pg=PA156&lpg=P...
2. ("acordo colectivo" »» "collective agreement"; "between an employer's association and a trade union"): https://books.google.pt/books?id=fRBl3XQ6JdQC&pg=PA156&lpg=P...
3. ("Acordo empresa" + "Company Agreement"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Tania Pires (asker) Jun 22, 2015:

@airmailrpl Obrigada!

Tania Pires (asker) Jun 22, 2015:

@ Ligia & Andrew Eu entendi "adequar" como formar o pessoal para a sazonalidade do negócio (não têm mencionado sindicatos em mais nenhuma parte do texto).

airmailrpl Jun 22, 2015:

"collective bargaining agreements" "collective bargaining agreements" em português - Reverso ...
www.context.reverso.net/traducao/ingles.../collective barga...
Traduções em contexto de "collective bargaining agreements" en ... social, bem como as convenções colectivas e os acordos de empresa comportam ...

Ligia Costa Jun 22, 2015:

A frase diz que esses acordos tornam mais difícil o trabalho dos gerentes de "adequar o pessoal [...] de acordo com a sazonalidade [do negócio]". Não está claro o que deve se entender por "adequar" (adequar como?), mas fica a sugestão de um conflito de interesses entre a gerência e os trabalhadores. Assim, pelo contexto, parece ser um acordo entre uma companhia aérea e um sindicato.

Tania Pires (asker) Jun 22, 2015:

Pois... ... Na minha pesquisa apenas encontrei "Acordos de Empresa". E o seu link ainda me ajuda mais nessa suposição. Obrigada!

Fabio M. Caldas Jun 22, 2015:

Acordos de/entre Empresa(s)?? De fato não está claro a que se refere. No link abaixo você encontrará o título principal "... Acordos Empresa Ordenados por Data", e abaixo um artigo com o título "Acordo de Empresa..."; o que poderia ser um indicativo de que sua suposição está correta. Mas ainda me parece duvidoso. Em minha pesquisa sempre encontro "Acordos de/entre Empresa(s)...

http://www.sindicatomedicosnorte.pt/portal/index.php/acordos...