Portuguese to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

Talking of an artist's early career, involving a move to a new city where he intends to enrol on a painting course.

O objectivo é matricular-se no curso de Pintura, mas acaba **rasteirado** pela insistência fortuita de um administrativo da Escola de que o curso em que poderia ter futuro seria Arquitectura e não Pintura.

might 'sidetracked' be a reasonable translation of this in context?

thanks