GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:57 May 30, 2010 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | wedge |
| ||
3 +1 | leverage/lever |
| ||
3 | corner |
| ||
3 | strings/hook-up |
|
corner Explanation: a corner (minority section) of society might be ok? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
leverage/lever Explanation: Outra intepretação HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-30 18:14:42 GMT) -------------------------------------------------- outra inteRpretação |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wedge Explanation: A máquina elememtar "cunha" chanma-se "wedge" em inglês. Neste caso, acontece que também se aplica no sentido figurado, de algo que se interpõe aos rumos da sociedade contemporânea: ... a liberating breath, awakened by the subjectivity reformed from the inside, a wedge across the ways of contemporary society |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|