Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
protocolo do ensaio de biodegradação por avaliação respirométrica
English translation:
respirometric biodegradation test protocol
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 23, 2016 16:12
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Protocolo do ensaio de biodegradação por avaliação respirométrica
Portuguese to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
A respirometria de Bartha & Pramer (1965) é uma técnica utilizada para determinar a biodegradação da matéria orgânica no solo, mediante a quantificação do CO2 liberado no sistema.
...
Tabela 2 - Protocolo do ensaio de biodegradação por avaliação respirométrica
Minha dúvida não é quanto aos termos isoladamente, mas quanto à melhor forma de colocá-los juntos nessa situação.
Grato!
...
Tabela 2 - Protocolo do ensaio de biodegradação por avaliação respirométrica
Minha dúvida não é quanto aos termos isoladamente, mas quanto à melhor forma de colocá-los juntos nessa situação.
Grato!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Respirometric biodegradation test protocol |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 | Assay/Test of biodegradation by respirometric evaluation's protocol |
Daniel Pimentel
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Respirometric biodegradation test protocol
Às vezes, na maioria delas, somos mais prolixos que os anglófonos.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12600385
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12600385
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, Rafael. Obrigado!"
25 mins
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Assay/Test of biodegradation by respirometric evaluation's protocol
Sugestão, espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2016-11-23 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão seria colocar o "protocol" na frente: "Protocol for assay/test of biodegradation by respirometric evaluation"
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2016-11-23 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Protocol for testing biodegradation..." outra sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2016-11-23 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão seria colocar o "protocol" na frente: "Protocol for assay/test of biodegradation by respirometric evaluation"
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2016-11-23 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Protocol for testing biodegradation..." outra sugestão
Something went wrong...