Portuguese term
Works in: English
Fasciculos
"ser organizada em dossiers de fasciulos destacaveis e indecomponiveis, devendo a capa de cada fasiulo conter indicacao da alinea, numero e artigo a que se refere e do numero total de folhas desse fasciulo e sendo todas as paginas numeradas.
Consideram-se destacaveis os fasciulos individualizaveis autonomamanete, e indecompoiiveis os fasciulos aos quas nao seja possivel retirar ou acrescentar folhas sem que tal facto seja detectado."
Proposed translations
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
booklet/brochures
| neutral |
Clayton Causey
: Aqui é questão de localizacão do original. [veja embaixo]
1 hr
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fascicles/issues/parts
Ex: A fascicle is one of the temporary divisions of a work that, for convenience in printing or publication, is issued in small instalments, usually incomplete in themselves; they do not necessarily coincide with any formal division of the work into parts, etc.
Ex: This is an issue devoted in part to papers presented at the conference arranged and hosted by the State Library of New South Wales.
----
* fascículo especial = special issue.
* fascículo perdido = missing issue.
* fascículo que falta = missing issue.
* número de fascículo = issue number.
* registrar un fascículo = check in + issue
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
detachable fascicles
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
segments
volumes
A pleasure to work with
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
sections
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
...should be organised (organized, US) into dossiers made up of detachable but permanently bound sections...
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Discussion