Apr 8, 2021 19:51
3 yrs ago
30 viewers *
Portuguese term
participação social
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is part of a General Questionnaire for Qualification of Service Providers requested by a company.
1.0 INFORMAÇÕES GERAIS DO PRESTADOR DE SERVIÇOS
DESIGNAÇÃO SOCIAL | NOME
SEDE | MORADA
2.0 INFORMAÇÕES SOCIETÁRIAS DO PRESTADOR DE SERVIÇOS
TIPOLOGIA DA ENTIDADE
NOME(S) COMPLETO(S) DO(S) PROPRIETÁRIO(S) DA EMPRESA E PARTICIPAÇÃO SOCIAL DE CADA UM
1.0 INFORMAÇÕES GERAIS DO PRESTADOR DE SERVIÇOS
DESIGNAÇÃO SOCIAL | NOME
SEDE | MORADA
2.0 INFORMAÇÕES SOCIETÁRIAS DO PRESTADOR DE SERVIÇOS
TIPOLOGIA DA ENTIDADE
NOME(S) COMPLETO(S) DO(S) PROPRIETÁRIO(S) DA EMPRESA E PARTICIPAÇÃO SOCIAL DE CADA UM
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | shares held |
Daniel Frisano
|
| 5 | shareholding |
Mark Robertson
|
| 4 | corporate stake or partnership interest |
Adrian MM.
|
| 4 | interest / capital interest |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
shares held
... by each owner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
84
shareholding
participação social = participação societária = shareholding
Assim, sociedade gestora de participações sociais = holding company
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1617912846026/...
Assim, sociedade gestora de participações sociais = holding company
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1617912846026/...
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
corporate stake or partnership interest
If entidade is translated as entity and empresa as an 'undertaking', namely a general business organisation in UK accounts-speak and that could include a sole trade, partnership or company.
Note that a general or ordinary partnership in English law is not a body corporate.
Note that a general or ordinary partnership in English law is not a body corporate.
Reference:
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
Something went wrong...