valores de avanço
English translation: rate of carbonation gain/increment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:43 Mar 15, 2015 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rate of cabonation gain / increment |
| ||
| 4 | rate of advance (of carbonation) |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rate of cabonation gain / increment Explanation: https://www.google.com.br/search?q="carbonation gain"&rlz=1C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
rate of advance (of carbonation) Explanation: Creio que a expressão refere os valores do "avanço da carbonatação", sendo que creio que a expressão EN que mais ocorre é "advance of carbonation". Também ocorrem "advance of the carbonation", "advancement of carbonation", "carbonation advance" e "carbonation advancement". vd links: 1. ("advance of carbonation" pozzolanic cement mortar concrete humidity diffusion CO2 pores): https://www.google.pt/search?q="advance of carbonation" pozz... 2. ("rate of advance of the carbonation" pozzolanic cement mortar concrete humidity diffusion CO2 pores): https://www.google.pt/search?q="advance of carbonation" pozz... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-03-15 09:44:58 GMT) -------------------------------------------------- 3. ("rate of advance of carbonation" pozzolanic cement mortar concrete humidity diffusion CO2 pores): https://www.google.pt/search?q="advance of carbonation" pozz... 4. ("advance of carbonation"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=hlQFVd62Oeir8weYy4CYDg&g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations