Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2019 19:47
4 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
bancadas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mining Safety
É proibido o acesso de pessoas ao interior de bancadas abertas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | open pits |
Oliver Simões
|
| 2 +2 | terraces |
Ana Vozone
|
Change log
Jun 28, 2019 17:39: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
open pits
Based on this passage:
"Os principais métodos de lavra a céu aberto (com as correspondentes denominações em língua inglesa, internacionalmente consagradas) são aqueles de explotação a seco, ou seja:
- a lavra por bancadas (open pit mining)
- a lavra em tiras ou fatias (strip mining ou open cast mining)
- a lavra de pedreiras (quarry mining ou dimensioned stones mining)."
https://www.ofitexto.com.br/comunitexto/classificacao-dos-me...
See also: https://en.wikipedia.org/wiki/Open-pit_mining
"Os principais métodos de lavra a céu aberto (com as correspondentes denominações em língua inglesa, internacionalmente consagradas) são aqueles de explotação a seco, ou seja:
- a lavra por bancadas (open pit mining)
- a lavra em tiras ou fatias (strip mining ou open cast mining)
- a lavra de pedreiras (quarry mining ou dimensioned stones mining)."
https://www.ofitexto.com.br/comunitexto/classificacao-dos-me...
See also: https://en.wikipedia.org/wiki/Open-pit_mining
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado e bfs."
+2
16 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
terraces
A lavra será integralmente mecanizada com bancadas abertas na encosta com...
Com as bancadas abertas e as pistas de rolamento se inicia o processo de ......
https://pt.slideshare.net/hzharraz/atud-gold-mine-egypt-9998...
Ver o segundo slide. Terrace mining.
https://www.google.com/search?ei=Bs8TXYWJOqzmgwfhmq3YCw&q="t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-06-28 15:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mark, I now searched "undergound terraces". Maybe you can decide after seeing if any of these examples is relevant:
https://www.google.com/search?ei=8DQWXenOItnhgweZgKKgDg&q="u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-06-28 16:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK. Então se é subterrânea você escolhe "open pit", a céu aberto?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-06-28 16:04:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nestes casos, o melhor é fechar a pergunta e dizer "Answer found elsewhere."Para o glossário não ficar com um termo erróneo.
Com as bancadas abertas e as pistas de rolamento se inicia o processo de ......
https://pt.slideshare.net/hzharraz/atud-gold-mine-egypt-9998...
Ver o segundo slide. Terrace mining.
https://www.google.com/search?ei=Bs8TXYWJOqzmgwfhmq3YCw&q="t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-06-28 15:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mark, I now searched "undergound terraces". Maybe you can decide after seeing if any of these examples is relevant:
https://www.google.com/search?ei=8DQWXenOItnhgweZgKKgDg&q="u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-06-28 16:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK. Então se é subterrânea você escolhe "open pit", a céu aberto?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-06-28 16:04:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nestes casos, o melhor é fechar a pergunta e dizer "Answer found elsewhere."Para o glossário não ficar com um termo erróneo.
Note from asker:
| A mina é 100% subterránea. Acha que dá na mesma? |
| Obrigado Ana. Assim está resolvido. Perguntei ao cliente e a resposta que me deram foi "bench" :()! |
| Vou seguir o seu conselho. Terraces. |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
17 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
13 days
|
|
Obrigada, Margarida!
|
Discussion
Bench mining is an underground mining technique typically applied to room-and-pillar mines where full seam extraction on development presents an unacceptably high risk of injury from high pillar ribs or where the mining equipment is not designed to extract the full seam thickness.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S209526861...