Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lucros distribuídos em igualdade de condições
English translation:
profit sharing distributed equally/ equal distribution of profit share
Added to glossary by
Marcia Gascon
Apr 16, 2007 00:25
17 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lucros distribuídos em igualdade de condições
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
Ações/Stock
contexto:
participar dos lucros distribuídos em igualdade de condições
fiquei na dúvida em relação "lucros distribuídos"
Encontrei este glossário : http://www.aprendendoingles.com.br/businessenglish.shtml que diz:
participação nos lucros = profit sharing; profit participation
mas encontrei "lucros distribuidos" como "profit sharing" também, e ai que está a minha dúvida em como colocar esta frase corretamente no inglês
Obrigada pela colaboração ;)
participar dos lucros distribuídos em igualdade de condições
fiquei na dúvida em relação "lucros distribuídos"
Encontrei este glossário : http://www.aprendendoingles.com.br/businessenglish.shtml que diz:
participação nos lucros = profit sharing; profit participation
mas encontrei "lucros distribuidos" como "profit sharing" também, e ai que está a minha dúvida em como colocar esta frase corretamente no inglês
Obrigada pela colaboração ;)
Proposed translations
(English)
| 4 | profit sharing equality distributed |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 +6 | profit distribution under equitable conditions |
A. Patricia Pedraza
|
| 5 | profit sharing under identical conditions |
telefpro
|
Proposed translations
12 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
profit sharing equality distributed
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-16 15:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I made a mistake, in reality is equally not EQUALITY sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-04-16 15:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I made a mistake, in reality is equally not EQUALITY sorry.
Note from asker:
| perfect |
| ok, thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
30 mins
A. Patricia Pedraza
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Thorough and reliable - SP, PT, EN
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
profit distribution under equitable conditions
refers to the way the profit distribution should be done, on level ground or conditions
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
21 mins
|
|
Thanks Patricia
|
|
| agree |
Emilie
6 hrs
|
|
Thanks Emilie
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
|
Thanks Henrique
|
|
| agree |
Arlete Moraes
11 hrs
|
|
Thanks Arlete
|
|
| agree |
Murillo do Amaral
17 hrs
|
|
Thanks Murillo
|
|
| agree |
Cristina Santos
18 hrs
|
|
Thanks Cristina
|
1 day 4 hrs
profit sharing under identical conditions
I would suggest this.
Something went wrong...