Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
direita hidráulica,
English translation:
right side of the water main / right side of the intake
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 4, 2015 19:23
8 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
direita hidráulica,
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
HEP HYDRAULIC CONSTRUCTION
This is taken from a report on the rupture of a header reservoir (small dam).
I note this question has been asked before and was closed without any consensus. Does it refer to the right side of the channel looking downstream really?
Como consequência houve um processo de erosão da fundação da Tomada de Água de Alta Pressão, descalçando sua direita hidráulica, vindo a estrutura da Tomada de Água de Alta Pressão a adernar no sentido da direita hidráulica.
I note this question has been asked before and was closed without any consensus. Does it refer to the right side of the channel looking downstream really?
Como consequência houve um processo de erosão da fundação da Tomada de Água de Alta Pressão, descalçando sua direita hidráulica, vindo a estrutura da Tomada de Água de Alta Pressão a adernar no sentido da direita hidráulica.
Proposed translations
(English)
| 3 | right side of the water main / right side of the intake |
Mario Freitas
|
| 3 | hydraulic part/section at right |
Clauwolf
|
Change log
Dec 27, 2015 18:56: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
right side of the water main / right side of the intake
Sugestão
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mario"
9 mins
hydraulic part/section at right
:)
Discussion