Apr 14, 2020 19:39
4 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
BLBAL
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tenho apenas uma página de saldos de contas de depósito à ordem com o seguinte cabeçalho. Não entendo o significado de BL, BLBAL e as letras D e E também presentes nesse cabeçalho.
Ver imagem:
(peço desculpa pelas cores berrantes)
Ver imagem:
(peço desculpa pelas cores berrantes)
Proposed translations
(English)
| 3 | balanço |
Rui Pedro
|
| 3 | Bill of Lading - BL |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
balanço
Essa lista tem como cabeçalhos de colunas de texto BLNOME, BLBAL, BLMOE, BLPAIS.
BL é algo comum a toda a informação pode ser um (B)anco pode ser Black (L)ist, etc..., mas acho que para BLBAL a resposta está no BAL que sugiro balanço no sentido de saldo.
BL é algo comum a toda a informação pode ser um (B)anco pode ser Black (L)ist, etc..., mas acho que para BLBAL a resposta está no BAL que sugiro balanço no sentido de saldo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Bill of Lading - BL
Cara Márica, acho tudo parte de saber ao que se refere BL em seu contexto.
A partir disto, o restante é complemento, como BLMOE Moeda do BL, MLBAL Balanço do BL e assim sucessivamente.
Uma sugestão é que caso BL pode ser o documento de embarque Bill of Lading. Algum controle do mesmo.
A partir disto, o restante é complemento, como BLMOE Moeda do BL, MLBAL Balanço do BL e assim sucessivamente.
Uma sugestão é que caso BL pode ser o documento de embarque Bill of Lading. Algum controle do mesmo.
Note from asker:
| Caro Marco, obrigada pela sua resposta. O problema é que eu não tenho mais contexto, é uma página solta com saldos de depósitos à ordem. Não tenho mais informação. Pensei que BL pudesse ser um banco, estaria errada? Obrigada. |
Discussion
Quanto ao BL de Imp e Exp, estas colunas não são incomuns...
É possível fornecer o tipo de dados na coluna "nomes"?
Caro Marco, obrigada pela sua resposta. O problema é que eu não tenho mais contexto, é uma página solta com saldos de depósitos à ordem. Não tenho mais informação. Pensei que BL pudesse ser um banco, estaria errada? Obrigada.