This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

Rendimento Social de Integração

English translation: Social Integration Income /Allowance

01:57 May 20, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Portuguese term or phrase: Rendimento Social de Integração
European PT, from a list of company accomplishments in an annual report.

"Sistema de Impedimentos Temporários para o Trabalho, Rendimento Social de Integração e a solução de workflow para o Código de Procedimento Administrativo."

Does anyone know what this refers to specifically in Portugal? It has been a difficult expression to research online.

Thanks in advance to everyone for your help.
Todd Field
United States
Local time: 20:40
English translation:Social Integration Income /Allowance
Explanation:
Measures stimulating social and professional integration

Portugal:

These measures are part of the *** social integration programme *** which, in conjunction with the benefit, seeks to create favourable conditions for the socio-professional integration of the recipient and his family members

http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc2001/misso...
"... reformas já apresentadas pelo Governo, como o Rendimento Social de Integração (RSI), a Lei de Bases da Segurança Social e a Lei da Imigração.

O chefe do Executivo explicou que a entrada em funcionamento do RSI põe fim à «subsidiodependência» provocada pelo antigo Rendimento Mínimo Garantido, e que a nova Lei da Imigração destina-se a criar um maior rigor na admissão de novos imigrantes, criando condições para a sua plena integração na sociedade portuguesa.
http://tsf.sapo.pt/online/portugal/interior.asp?id_artigo=TS...
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Social Integration Income /Allowance
Maria Luisa Duarte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rendimento Social de Integração
Social Integration Income /Allowance


Explanation:
Measures stimulating social and professional integration

Portugal:

These measures are part of the *** social integration programme *** which, in conjunction with the benefit, seeks to create favourable conditions for the socio-professional integration of the recipient and his family members

http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc2001/misso...
"... reformas já apresentadas pelo Governo, como o Rendimento Social de Integração (RSI), a Lei de Bases da Segurança Social e a Lei da Imigração.

O chefe do Executivo explicou que a entrada em funcionamento do RSI põe fim à «subsidiodependência» provocada pelo antigo Rendimento Mínimo Garantido, e que a nova Lei da Imigração destina-se a criar um maior rigor na admissão de novos imigrantes, criando condições para a sua plena integração na sociedade portuguesa.
http://tsf.sapo.pt/online/portugal/interior.asp?id_artigo=TS...

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: Prefiro income
5 hrs
agree  Henrique Magalhaes
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search