This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

CONTRATADA

English translation: contractor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:CONTRATADA
English translation:contractor
Entered by: Cintia Galbo

20:58 Feb 14, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / COMMERCIAL DOCUMENT
Portuguese term or phrase: CONTRATADA
Estes Termos de Serviço Gerais da XXX (“Termos”) são celebrados pela XXX, também denominada CONTRATADA, e pelo Parceiro, também denominado como CONTRATANTE, ou YYYY, e regem a prestação de qualquer Serviço da XXX ao Parceiro.

Esta dúvida está relacionada à anterior, pois não foi possível solicitar ajudar em dois termos ao mesmo tempo. Obrigada desde já.
Cintia Galbo
contractor
Explanation:
This works fine IMO. I provide a service to clients and I describe myself as a contractor on my tax returns.
Selected response from:

Robert Farren
Ireland
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6contractor
Robert Farren
4 +5service provider
Arthur Vasconcelos
5 -1contracted party
Victoria Lyra


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
service provider


Explanation:
Sugestão adequada ao contexto de um contrato de prestação de serviços.

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, acho que também seria uma boa opção.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Capatti
3 mins
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Andrew Bramhall
58 mins
  -> Obrigado, Andrew!
agree  Yuri Toledo
15 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
agree  Teresa Freixinho
23 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Mario Freitas: Ok, mas a contratada pode não ser uma prestadora de serviços. Pode ser um fornecedor de suprimentos, por exemplo.
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Mario! No caso ali, eu fiz essa sugestão exatamente por se tratar de um contrato de prestação de serviços:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
contractor


Explanation:
This works fine IMO. I provide a service to clients and I describe myself as a contractor on my tax returns.

Robert Farren
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
7 hrs
agree  Lara Barnett
14 hrs
agree  Douglas Bissell: Absolutely
17 hrs
agree  Clauwolf
20 hrs
agree  Teresa Freixinho
23 hrs
agree  Mario Freitas:
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
contracted party


Explanation:
Refere-se a parte responsável pelo serviço ou 'bem' perante o acordo firmado.


    https://www.lawinsider.com/dictionary/contracted-party
Victoria Lyra
Brazil
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Douglas Bissell: Too vanilla
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search