Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"qualificados na inicial, ajuizaram a presente ação"
English translation:
whose details are mentioned in the initial petition, have filed the present lawsuit
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 10, 2020 13:49
3 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
"qualificados na inicial, ajuizaram a presente ação"
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
FULANA BELTRANA e CICLANO QUALQUER, qualificados na inicial, ajuizaram a presente ação de reconhecimento de união estável.
Declaram as partes, em petição conjunta, que vivem em união estável desde a idade da pedra, razão pela qual requerem o reconhecimento da situação de fato, adotando, para tanto, o regime de separação de bens.
Declaram as partes, em petição conjunta, que vivem em união estável desde a idade da pedra, razão pela qual requerem o reconhecimento da situação de fato, adotando, para tanto, o regime de separação de bens.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 11, 2020 21:52: Mario Freitas Created KOG entry
Jul 12, 2020 15:15: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
whose details are mentioned in the initial petition, have filed the present lawsuit
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
identified in the complaint, have filed this legal proceeding/action/suit
Sugestão
1 hr
having the required status as set forth herein, do file the present formal Petition
1. I do not think "qualificados" specifically refers to the petitioners' identification. I think it relates to their status as it satisfies the required status to file any petition to the Court, or the status as it satisfies the required status to file this particular type of Petition to the Court.
2. In English, this type of non-adversary action is generally referred to as a "Petition", not an action or proceeding or lawsuit.
3. "Inicial" means the present action, in this instance the present Petition, as discussed in item (2.) above.
---
Alternate translation, in light of Item (1.) above:
having the required legal competence as set forth herein, do file the present formal Petition.
Second alternate translation:
having the required competence as set forth herein, do file the present formal Petition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-10 15:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Further as to point (1.): "Status" here does not relate to their status relating to the substance of the petition, viz. their status as "common law spouses". It relates to the procedure itself -- it is procedural, not substantive.
2. In English, this type of non-adversary action is generally referred to as a "Petition", not an action or proceeding or lawsuit.
3. "Inicial" means the present action, in this instance the present Petition, as discussed in item (2.) above.
---
Alternate translation, in light of Item (1.) above:
having the required legal competence as set forth herein, do file the present formal Petition.
Second alternate translation:
having the required competence as set forth herein, do file the present formal Petition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-10 15:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Further as to point (1.): "Status" here does not relate to their status relating to the substance of the petition, viz. their status as "common law spouses". It relates to the procedure itself -- it is procedural, not substantive.
Something went wrong...