Feb 25, 2021 12:18
3 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
Tutela punitiva
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
I am translating a judgement and the term "tutela punitiva" ocurred in the text and I am not sure how I should translate it. Any suggestions?
Context:
"Conforme salienta o Acórdão do Tribunal da Relação de Lisboa de 29-11-2006 (http://www.dgsi.pt/) a respeito da previsão do mencionado art. 25º “... a atenuação não resulta de uma menor exigência de tutela punitiva face a uma menor potencialidade ofensiva de uma menor quantidade, mas antes a de atribuir menor relevo à menor perigosidade presumida da actividade criminosa, avaliada esta na sua globalidade. As circunstâncias enumeradas de forma não taxativa, deverão ser ponderadas numa perspectiva de averiguação objectiva de um menor relevo ou de um menor grau da ilicitude da acção.”.
Context:
"Conforme salienta o Acórdão do Tribunal da Relação de Lisboa de 29-11-2006 (http://www.dgsi.pt/) a respeito da previsão do mencionado art. 25º “... a atenuação não resulta de uma menor exigência de tutela punitiva face a uma menor potencialidade ofensiva de uma menor quantidade, mas antes a de atribuir menor relevo à menor perigosidade presumida da actividade criminosa, avaliada esta na sua globalidade. As circunstâncias enumeradas de forma não taxativa, deverão ser ponderadas numa perspectiva de averiguação objectiva de um menor relevo ou de um menor grau da ilicitude da acção.”.
Proposed translations
(English)
| 4 | Punitive encarcelation |
MJ Barber
|
| 4 | punitive measure |
Oliver Simões
|
| 4 | injunctive relief |
Mario Freitas
|
| 4 | Sentencing |
Mark Robertson
|
| 3 | crim. > a remand in custody as a punishment |
Adrian MM.
|
Proposed translations
25 mins
Punitive encarcelation
what it looks like to me
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
Portuguese term (edited):
Bra: Tutela punitiva
crim. > a remand in custody as a punishment
- rather than remand in custard or, procedurally, 'committal to prison for contempt of court'.
Example sentence:
IATE: LAW (12) CdT pt guarda CdT tutela CdT custódia CdT en custody CdT
Fúnez Narvaéz, Suhey Mercedes (2017) Tutela punitiva contra la violencia hacia las mujeres : ¿ derecho penal diferenciado?
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
punitive measure
Nesta página, há uma explicação sobre os diferentes tipos de tutela, que incluem as tutelas preventiva, coerciva e punitiva: https://quizlet.com/pt/509940249/5-a-garantia-no-direito-fla...
Example Sentences
“A measure can be coercive if actions taken by state law enforcement in policing, criminal procedure and sentencing that involve some element of loss of liberty, whether minor or substantial (Ashworth and Zedner, 2014: 2). Because preventive coercive measures are often similar to punitive measures in appearance (Harcourt, 2012;Robinson, 2001), the current study selects the police power of arrest as a lens to expound on the normative and practical implications of social dangerousness for China's crime prevention by probing into the rationale, manifestation and substance of this particular coercive measure.” (O grifo é meu.)
“ She discusses the evolution of imprisonment and explores how different areas of the world approach and use incarceration as a punitive measure.” - https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Example Sentences
“A measure can be coercive if actions taken by state law enforcement in policing, criminal procedure and sentencing that involve some element of loss of liberty, whether minor or substantial (Ashworth and Zedner, 2014: 2). Because preventive coercive measures are often similar to punitive measures in appearance (Harcourt, 2012;Robinson, 2001), the current study selects the police power of arrest as a lens to expound on the normative and practical implications of social dangerousness for China's crime prevention by probing into the rationale, manifestation and substance of this particular coercive measure.” (O grifo é meu.)
“ She discusses the evolution of imprisonment and explores how different areas of the world approach and use incarceration as a punitive measure.” - https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
injunctive relief
O instituto do "injunctive relief" no direito norte-americano já é punitivo (remedial) por natureza. Não é preciso citar que é "punitivo".
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1183&b...
5 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Sentencing
The context provided is an excerpt from a judgment of the Lisbon Court of Appeal in a criminal appeal in a drug trafficking case.
http://www.dgsi.pt/Jtrl.nsf/e6e1f17fa82712ff80257583004e3ddc...
The issue before the court was whether the correct punishment had been imposed on the offender (who pleaded guilty) by the lower court given the offenders social circumstances and the quantity of drugs apprehended, etc. The court granted the appeal and replaced imprisonment with a 3-year term of imprisonment suspended for 5 years.
Tutela punitiva is the imposition by criminal courts of a penalty on the offender, for which the technical term in English is sentencing.
Sentencing
The post-conviction stage of the criminal justice process, in which the defendant is brought before the court for the imposition of a penalty.If a defendant is convicted in a criminal prosecution, the event that follows the verdict is called sentencing. A sentence is the penalty ordered by the court. Generally, the primary goals of sentencing are punishment, deterrence, incapacitation, and rehabilitation. In some states, juries may be entitled to pronounce sentence, but in most states, and in federal court, sentencing is performed by a judge.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Sentencing
http://www.dgsi.pt/Jtrl.nsf/e6e1f17fa82712ff80257583004e3ddc...
The issue before the court was whether the correct punishment had been imposed on the offender (who pleaded guilty) by the lower court given the offenders social circumstances and the quantity of drugs apprehended, etc. The court granted the appeal and replaced imprisonment with a 3-year term of imprisonment suspended for 5 years.
Tutela punitiva is the imposition by criminal courts of a penalty on the offender, for which the technical term in English is sentencing.
Sentencing
The post-conviction stage of the criminal justice process, in which the defendant is brought before the court for the imposition of a penalty.If a defendant is convicted in a criminal prosecution, the event that follows the verdict is called sentencing. A sentence is the penalty ordered by the court. Generally, the primary goals of sentencing are punishment, deterrence, incapacitation, and rehabilitation. In some states, juries may be entitled to pronounce sentence, but in most states, and in federal court, sentencing is performed by a judge.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Sentencing
Something went wrong...