Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CASTELO PERFILADO
English translation:
ribbed button and bonnet
Added to glossary by
Nick Taylor
Feb 18, 2014 21:08
10 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: English (Variant: Neutral) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
CASTELO PERFILADO
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
Pedido de patente:CONFIGURAÇÃO APLICADA EM CASTELO E BOTÃO PERFILADOS PARA REGULADOR DE GÁS
Proposed translations
(English)
| 3 | ribbed button and bonnet |
Nick Taylor
|
| 4 | Rerolled slotted (nut?) |
Mario Freitas
|
| 4 | (castelo e botao)outlined/shaped/profiled |
rir
|
Change log
Feb 24, 2014 21:15: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ribbed button and bonnet
ribbed button and bonnet
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Rerolled slotted (nut?)
Deve estar se tratando de uma porca, luva ou abraçadeira, não?
4 hrs
(castelo e botao)outlined/shaped/profiled
nao sei se a sua duvida eh castelo e botao se perfilados.....o 'perfilados' refere-se a 'castelo e botao'.....tipo de configuracao do regulador de gas;a configuracao aplicada em castelo e botao, os quais sao destinados/feitos/perfilados para um regulador de gas.
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/perfilado
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/perfilado
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering_...
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/perfilado
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/perfilado
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering_...
Discussion
PROFILED KNOB AND BONNET FOR A GAS PRESSURE REGULATOR (CASTELO E BOTÃO PERFILADOS PARA REGULADOR DE GÁS)